Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с каждым более длительным планом увеличивается на
English translation:
However, for every increase in the term of the service plan, the total payment increases by $200.
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
с каждым более длительным планом увеличивается на
Тем не менее общая сумма платежей с каждым более длительным тарифным планом увеличивается на $200.
Например: при рассрочке на 3 месяца общая сумма Ваших выплат составит $900, на 6 месяцев - $1100, на 9 месяцев - $1300 и т.д.
Как лучше сформулировать по-английски, чтобы было коротко и ясно?
Oct 26, 2017 19:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
However, for every increase in the term of the service plan, the total payment increases by $200.
Serbia
Quality and Inspiration
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Swedish to Russian, and 1 more.
is increased with the extension of tariff plan
| Спасибо за помощь. Я так понял, что там план не продлевается, я выбирается клиентом сразу: либо рассрочка на 3 месяца, и тогда в месяц столько-то, а в целом столько-то, либо на 8, и тогда в месяц меньше, а в целом больше, либо на 9 и т.п. |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
based on the longer plan, each day it is increased by
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-23 08:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon,
based on EACH longer plan, THE TOTAL SUM is increased by...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-10-23 08:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
YES, sure
| Спасибо за помощь. А может быть, так: The total sum is increased by $200 per each longer plan? |
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
increases by $200 for each longer plan
However, total amount paid over the period increases by $200 for each longer plan
Tariff тут избыточен. Если это предложение сотового оператора, можно написать calling plan, data plan или просто plan. Если это предложение о покупке в рассрочку, можно написать installment plan
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
with a next longer tariff plan the total payments are increased by
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-23 09:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
each не подходит, потому что под each подразумеваются все тарифы, продолжительность которых выше текущего выбранного тарифного плана, а здесь на мой взгляд имеется ввиду следующий/соседствующий тариф с более высокой продолжительностью
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-23 10:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно. Однако хорошо бы, чтобы кто-нибудь из носителей предложил вариант.
| Михаил, а если PER each longer tariff plan? Так вроде бы понятнее? |
However, the longer you take to pay, the more you will pay in the end -
Never mind the actual verbiage. Think of it as copy to write, and they don't write the same way in different languages. Besides, you just can't say "longer plan" here because... because it doesn't work. I don't know how to explain it any better. It just doesn't.
| agree |
danya
: "think of it as copy to write" - a thousand separate agrees to that!
1 hr
|
Something went wrong...