Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ursprungsablösung
Russian translation:
первоначальное отсечение
Added to glossary by
Natalia Malkova
Oct 16, 2017 06:20
7 yrs ago
German term
En/De to Russian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 1 more.
Ursprungsablösung
German to Russian
Medical
Medical (general)
Orthopaedie
Добрый день, коллеги!
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести данный термин в контексте:
Eine Verlaengerung kann durch Ursprungsablösung, Einkerben des Muskelsehnenuebergangs oder durch Sehnenverlaengerung erreicht werden.
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести данный термин в контексте:
Eine Verlaengerung kann durch Ursprungsablösung, Einkerben des Muskelsehnenuebergangs oder durch Sehnenverlaengerung erreicht werden.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | первоначальное отсечение |
Auto
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
первоначальное отсечение
Операции на мягкотканном компоненте тазобедренного сустава ...
www.med24info.com/.../operacii-na-myagkotkannom-komponente-...
Производят тенотомию приводящих мышц, отсечение долотом верхушки ... Дистальный конец сухожилия внутренней запирательной мышцы фиксировал к .... к месту первоначального отсечения (8), к краю вертлужной впадины.
www.med24info.com/.../operacii-na-myagkotkannom-komponente-...
Производят тенотомию приводящих мышц, отсечение долотом верхушки ... Дистальный конец сухожилия внутренней запирательной мышцы фиксировал к .... к месту первоначального отсечения (8), к краю вертлужной впадины.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю. "
Discussion
следует, возможно, и при переводе опереться на это значение.