Oct 13, 2017 07:02
6 yrs ago
English term
completed
English to Vietnamese
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Nhờ mọi người ạ.
Context:
Company A, as the development partner, is a well-established New York development company that has completed $7 billion in past projects including 22,000 apartments.
Context:
Company A, as the development partner, is a well-established New York development company that has completed $7 billion in past projects including 22,000 apartments.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | hoàn thành |
Anh Hiep
|
| 5 | hoàn tất |
Nguyen Thai
|
| 4 | đầu tư |
Thao Tran
|
Proposed translations
4 mins
Selected
hoàn thành
...đã hoàn thành các công trình có tổng giá trị đạt 7 tỷ đô-la, gồm 22.000 căn hộ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Em cám ơn ạ!"
3 mins
đầu tư
"completed" ở đây viết tắt cho complete a deal/ investment/ transaction. Theo context, ta nên dịch đơn giản là "đầu tư".
8 mins
Nguyen Thai
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Fast and accurate
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
hoàn tất
mệnh đề phụ
that has completed $7 billion in past projects including 22,000 apartments.
sẽ được dịch như sau:
đã hoàn tất các dự án trước đây với mức 7 tỷ Đô-la bao gồm 22.000 căn hộ
that has completed $7 billion in past projects including 22,000 apartments.
sẽ được dịch như sau:
đã hoàn tất các dự án trước đây với mức 7 tỷ Đô-la bao gồm 22.000 căn hộ
Something went wrong...