Oct 6, 2017 08:14
7 yrs ago
English term
the back spot
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
селекция
The grain filling period begins with successful pollination and initiation of kernel development.
Preferably, the grain filling period begins when the flowering period as defined above ends.
In other words, according to this embodiment, the grain filling period starts at n2 degree days after flowering time.
The grain filling period has been sometimes described as ending with the apparition of ***the back spot***.
As used herein, the end of the grain filling period is preferably defined as the grain abortion limit stage.
Речь идет о кукурузе.
Preferably, the grain filling period begins when the flowering period as defined above ends.
In other words, according to this embodiment, the grain filling period starts at n2 degree days after flowering time.
The grain filling period has been sometimes described as ending with the apparition of ***the back spot***.
As used herein, the end of the grain filling period is preferably defined as the grain abortion limit stage.
Речь идет о кукурузе.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | темное/черное пятно |
Natalie
|
| 4 | чёрный/тёмный слой в месте прикрепления зерна к стержню/в основании зерна |
Kirill Ivanovskiy
|
Proposed translations
37 mins
Selected
темное/черное пятно
Очередная опечатка: должно быть black, а не back.
Появление темного пятная у основания зерна в месте его крепления к стержню початка свидетельствует о завершении фазы налива зерна.
См., например:
______________________________________
3. Фаза налива зерен. В этой фазе происходит, в зависимости от агроклиматических условий, более или менее быстрое накопление крахмала в гранулах эндосперма. Налив обычно заканчивается, когда накоплено около 90% сухой массы от массы зрелого зерна. Эта фаза может продолжаться от 40 до 50 дней.
4. Фаза сушки и созревания. В этой фазе зерно теряет влагу. При достижении 40%-ной влажности зерна обычно на месте его крепления к стержню початка появляется «черная точка» (black layer). Она показывает что налив питательных веществ закончен, зерно достигло физиологической спелости.
http://www.agromage.com/stat_id.php?id=440
______________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-06 08:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски пишут: "появление темного слоя в основе зерновки"
Появление темного пятная у основания зерна в месте его крепления к стержню початка свидетельствует о завершении фазы налива зерна.
См., например:
______________________________________
3. Фаза налива зерен. В этой фазе происходит, в зависимости от агроклиматических условий, более или менее быстрое накопление крахмала в гранулах эндосперма. Налив обычно заканчивается, когда накоплено около 90% сухой массы от массы зрелого зерна. Эта фаза может продолжаться от 40 до 50 дней.
4. Фаза сушки и созревания. В этой фазе зерно теряет влагу. При достижении 40%-ной влажности зерна обычно на месте его крепления к стержню початка появляется «черная точка» (black layer). Она показывает что налив питательных веществ закончен, зерно достигло физиологической спелости.
http://www.agromage.com/stat_id.php?id=440
______________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-06 08:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски пишут: "появление темного слоя в основе зерновки"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
40 mins
Kirill Ivanovskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT, Environment and Defense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
чёрный/тёмный слой в месте прикрепления зерна к стержню/в основании зерна
Источник: Кукуруза (Выращивание, уборка, консервирование и использование) // Под общей редакцией Д. Шпаара
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-06 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Первый пример полностью:
Кукурузу на семена убирают, когда влажность зерна ниже 40%. В этом состоянии зерна твердые и блестящие, а в основании их, т.е. на месте прикрепления зерна к стрежню, можно видеть черный слой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-06 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Первый пример полностью:
Кукурузу на семена убирают, когда влажность зерна ниже 40%. В этом состоянии зерна твердые и блестящие, а в основании их, т.е. на месте прикрепления зерна к стрежню, можно видеть черный слой.
Example sentence:
Кукурузу на семена убирают, когда влажность зерна ниже 40%. В этом состоянии зерна твердые и блестящие, а в основании их, т.е. на месте прикреп�
В этой стадии [при 60-64% сухой массе] образуется черный слой (black layer) на месте прикрепления зерна к стержню.
Something went wrong...