Oct 2, 2017 18:36
6 yrs ago
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
respect to
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Certification of Residence with Respect to Agreement Between the Government of the Republic and the Government of...
...the Company is a Resident in Turkey and subject to corporation tax with respect to its worldwide income.
Непонятно слово "respect"в данном контексте. Просто с английского языка перевожу крайне редко...
...the Company is a Resident in Turkey and subject to corporation tax with respect to its worldwide income.
Непонятно слово "respect"в данном контексте. Просто с английского языка перевожу крайне редко...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | см. ниже |
Tatiana Grehan
|
| 5 | в соответствии с (with respect to) |
sleyzerzon
|
| 3 +1 | на основе |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+4
1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
см. ниже
Контекстуальный перевод. В первом случае - with Respect to Agreement.. - в соответствии с (Соглашением..)/принимая во внимание; а во втором случае - subject to corporation tax with respect to its worldwide income - в отношении, применительно к... (...в отношении ее [компании] доходов, полученных по всему миру).
Note from asker:
| Большое спасибо, Татьяна! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
на основе
Сертификация места жительства на основе соглашения между Правительством Республики и Правительством...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-10-02 19:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
исходя из необходимости сближения законодательства в области развития и ... независимо от социального положения и места жительства их граждан. ... подготовка, повышение квалификации и сертификация ... http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/997_n32
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-02 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
принимая во внимание
по отношению к ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-10-02 19:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
исходя из необходимости сближения законодательства в области развития и ... независимо от социального положения и места жительства их граждан. ... подготовка, повышение квалификации и сертификация ... http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/997_n32
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-02 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
принимая во внимание
по отношению к ...
9 days
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
в соответствии с (with respect to)
.
Something went wrong...