Oct 2, 2017 13:27
7 yrs ago
7 viewers *
Romanian term

sa il absolve de obligatia de a executa dispozitiile primite

Romanian to English Law/Patents Law: Contract(s) Contract for works
In cazul in care executantul considera ca dispozitiile achizitorului sunt nejustificate sau inoportune, acesta are dreptul de a ridica obiectii in scris, fara ca obiectiile respective sa il absolve de obligatia de a executa dispozitiile primite, cu exceptia cazului in care acestea contravin prevederilor legale.


Something like?

Without being discharged from the obligation to perform the provision ??
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Annamaria Amik, Sandra & Kenneth Grossman

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Annamaria Amik Oct 3, 2017:
Dispoziții Dispoziție is synonymous with ordin. It means instruction here.
https://dexonline.ro/definitie/dispoziție - see all the meanings.
Peter Shortall Oct 2, 2017:
Dispoziții I think these are more likely to be instructions, if they are "received" - "prevederilor" later in the sentence will be "provisions".
Lara Barnett (asker) Oct 2, 2017:
@ EvaVer Thank you. There is another question here if you are interested:

http://www.proz.com/kudoz/6402023

ps. are you posting this as an answer?
EvaVer (X) Oct 2, 2017:
Yes "...; however, raising such objections doesn't exempt him from the obligation to perform the provisions concerned" or something like that
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search