Oct 2, 2017 14:43
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Cerrado por Latencia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Informe medico
I would appreciate your help with "cerrado por latencia", please.
Detalles de Anotación
Página 1 de 1
Paciente:
1259
Estado:
Cerrado por Latencia
Autor:
xxxxx
F. Creación:
28/07/2016
Transcriptor:
xxxx
F.Modif:
28/07/2016
Tipo:
Comentario de Evolución
Versión:
Especialidad:
Oncología Médica
Clase:
Médico
Episodio:
1070139163
Problema:
M. Entrada: eDOCtor
Detalles de Anotación
Página 1 de 1
Paciente:
1259
Estado:
Cerrado por Latencia
Autor:
xxxxx
F. Creación:
28/07/2016
Transcriptor:
xxxx
F.Modif:
28/07/2016
Tipo:
Comentario de Evolución
Versión:
Especialidad:
Oncología Médica
Clase:
Médico
Episodio:
1070139163
Problema:
M. Entrada: eDOCtor
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Closed due to inactivity |
Marie Wilson
|
| 3 | (Record) Closed: auto-close time-based workflow rule |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Oct 2, 2017 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Closed due to inactivity
I don't really know what this is referring to, but literally, it could mean this.
Latencia -- inactividad -- inactivity
Latencia -- inactividad -- inactivity
Example sentence:
Issue closed due to inactivity.
This help request has been closed due to inactivity.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Walker
4 hrs
|
|
Thanks, Tom!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Or, "latency", https://en.oxforddictionaries.com/definition/latency
9 hrs
|
|
Muchas gracias, John!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 20 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
636
(Record) Closed: auto-close time-based workflow rule
More than due to inactivity the original refers to a workflow rule that automatically closes a digital record, so that no further changes or ammendments can be made.
Discussion
The original refers to digital documents of clinical history, which have a specified latency period (a specified ammount of time before automatic closing; for example 48 hours). Once that latency period is surpassed the document is automatically closed and no corrections or ammendments can be added. Generally, this type of documents can also be manually closed before that time-dependant automatic closing.
Not sure how to say that in proper English but hope you can get the idea;
(Document) automatically closed (latency period surpassed)