Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
що українцеві щастя, то свині смерть
English translation:
One man\'s trash is another man\'s treasure.
Added to glossary by
Anastasiia_M
Oct 1, 2017 19:54
6 yrs ago
Ukrainian term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
що українцеві щастя, то свині смерть
Ukrainian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Proverb
Народне українське прислів'я для статті про сало. Дякую.
Proposed translations
(English)
| 4 | One man's trash is another man's treasure. |
Taisiia Gusarova
|
| 4 | One man's breath is another's death. |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | one man's meat is another man's poison |
Harahara
|
Proposed translations
10 hrs
Taisiia Gusarova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Any Complex Medical Translation by MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
One man's trash is another man's treasure.
Запропоную Вам наступні варіанти:
Another man's poison is not necessarily yours.
One man's meat is another man's poison.
One man's trash is another man's treasure.
Для статті про сало найбільш доречним, напевне, є останній варіант.
Якщо перекладати дослівно із зазначенням українця та свині, то англомовна аудиторія може зрозуміти, що українці радіють смерті свині...
Another man's poison is not necessarily yours.
One man's meat is another man's poison.
One man's trash is another man's treasure.
Для статті про сало найбільш доречним, напевне, є останній варіант.
Якщо перекладати дослівно із зазначенням українця та свині, то англомовна аудиторія може зрозуміти, що українці радіють смерті свині...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
12 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
One man's breath is another's death.
щастя - смерть
breath - death
tastes differ
breath - death
tastes differ
1 day 2 hrs
one man's meat is another man's poison
one man's meat is another man's poison
Example sentence:
one man's meat is another man's poison
Reference:
http://https://teacheng.info/reference/proverbs-sayings/one-mans-meat-is-another-mans-poison
Something went wrong...