Oct 1, 2017 13:24
6 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
As buzzwords go
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Comment traduire "As buzzwords go" dans la phrase suivante ?
"As buzzwords go, they don’t come much bigger than energy effciency, emissions, carbon capture, sustainability and industrial symbiosis. But to X, they are notjust buzzwords"
Merci d'avance et bon dimanche !
Comment traduire "As buzzwords go" dans la phrase suivante ?
"As buzzwords go, they don’t come much bigger than energy effciency, emissions, carbon capture, sustainability and industrial symbiosis. But to X, they are notjust buzzwords"
Merci d'avance et bon dimanche !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | s'agissant de mots à la mode/expressions en vogue |
AllegroTrans
|
| 3 | ces petits mots |
polyglot45
|
Proposed translations
+5
10 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
Selected
s'agissant de mots à la mode/expressions en vogue
Commissioner, I want to ask you a little bit more about financial education, which is the new buzzword.
europarl.europa.eu
(EN) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous en demander un peu plus au sujet de l'éducation financière, qui est le nouveau mot à la mode.
europarl.europa.eu
The current buzzword, flexicurity, recurs constantly in the report.
europarl.europa.eu
Le mot à la mode aujourd'hui, «flexicurité», revient sans cesse dans ce rapport.
europarl.europa.eu
On the other hand, the term 'innovation' appears to be somewhat overused, it has often become a mere buzzword and leaves much space for interpretation.
klueber.com
Cependant, le terme d'«innovation», utilisé à outrance, est devenu un mot à la mode et désormais l'objet de nombreuses interprétations.
klueber.com
europarl.europa.eu
(EN) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous en demander un peu plus au sujet de l'éducation financière, qui est le nouveau mot à la mode.
europarl.europa.eu
The current buzzword, flexicurity, recurs constantly in the report.
europarl.europa.eu
Le mot à la mode aujourd'hui, «flexicurité», revient sans cesse dans ce rapport.
europarl.europa.eu
On the other hand, the term 'innovation' appears to be somewhat overused, it has often become a mere buzzword and leaves much space for interpretation.
klueber.com
Cependant, le terme d'«innovation», utilisé à outrance, est devenu un mot à la mode et désormais l'objet de nombreuses interprétations.
klueber.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
ces petits mots
ont beau être sur toutes les lèvres, chez XXX ils prennent tout leur sens
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-01 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou on pourrait dire : bien que galvaudés ces mots à la mode......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-01 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou on pourrait dire : bien que galvaudés ces mots à la mode......
Something went wrong...