Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2017 14:54
7 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Spur off
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gracias de antemano por su ayuda.
Install the cables to connect the electrical control cabinet to the furthest station junction box.
Make sure the cable passes through the machine base fabrication.
***Spur off*** screened cables and pass through the entry plate on the underside of the junction box.
Terminate the cables accordingly.
Following the electrical installation drawings, assemble the connecting plug, ensuring the correct orientation of both the plug and the insert.
Install the cables to connect the electrical control cabinet to the furthest station junction box.
Make sure the cable passes through the machine base fabrication.
***Spur off*** screened cables and pass through the entry plate on the underside of the junction box.
Terminate the cables accordingly.
Following the electrical installation drawings, assemble the connecting plug, ensuring the correct orientation of both the plug and the insert.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | retirar |
Walter Landesman
|
| 3 +1 | dividir |
Miguel Pérez
|
Change log
Dec 20, 2017 16:46: Walter Landesman Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
retirar
en este contexto me parece mejor el término "retirar" los cables blindados y pasarlos por la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
15 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
dividir
Hace varios años se preguntó lo que era un "spur" aplicado a cables y se respondió esto: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineeri...
Entiendo que "spur off" sería algo así como dividir o separar los cables para que entren por los agujeros en la "entry plate" indicada, como las vías de tren que se separan de la vía principal o las salidas en una autopista.
También hay más info aquí: https://forum.wordreference.com/threads/spur-off-verb.283716...
Entiendo que "spur off" sería algo así como dividir o separar los cables para que entren por los agujeros en la "entry plate" indicada, como las vías de tren que se separan de la vía principal o las salidas en una autopista.
También hay más info aquí: https://forum.wordreference.com/threads/spur-off-verb.283716...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, en este contexto yo también entiendo que los separas como es debido... :-)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, John
|
Something went wrong...