Sep 21, 2017 10:50
6 yrs ago
4 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Auxiliary Heater Afterblow Operation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sistema aquecedor automotivo
Bom dia,
Por favor, podem me ajudar com o termo "afterblow" na string "Auxiliary Heater Afterblow Operation"? Não tenho mais contexto.
Muito obrigada!
Francis
Por favor, podem me ajudar com o termo "afterblow" na string "Auxiliary Heater Afterblow Operation"? Não tenho mais contexto.
Muito obrigada!
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | funcionamento da pós-ventilação do aquecedor auxiliar |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | operação "afterblow" do aquecedor auxiliar |
Oliver Simões
|
| 4 | operação da ventoinha secundária do aquecedor |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
funcionamento da pós-ventilação do aquecedor auxiliar
"afterblow" é uma função que faz com que o aquecedor continue funcionando por um certo tempo após o desligamento do veículo, para diminuir a umidade e limitar o crescimento de micróbios.
Eu traduziria como "pós-ventilação".
http://tech.corvettecentral.com/2010/03/hvac-odor-technical-...
Many vehicles currently incorporate an afterblow function within the HVAC control module software. The afterblow feature, when enabled, employs the HVAC blower fan to dry the evaporator after vehicle shut down and this function will inhibit microbial growth.
http://caddyinfo.ipbhost.com/index.php?/topic/14727-blower-f...
If the A/C compressor has been on for at least 2 minutes, the HVAC control module (IPM) will go into afterblow to remove moisture from the HVAC module. The blower motor will be activated at medium speed 45 minutes after the ignition has been turned off.
Note from asker:
| Obrigada Matheus, mais uma vez! Faz todo sentido sim. Abraço! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
operação "afterblow" do aquecedor auxiliar
Explanation:
Eu manteria em inglês, com uma nota explicativa:
"Afterblow" é um termo utilizado para descrever a operação da ventoinha do motor após o desligamento da chave de ignição."
Veja 3o. quadro do documento abaixo indicado.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-21 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: "pós-deligamento" talvez?
Eu manteria em inglês, com uma nota explicativa:
"Afterblow" é um termo utilizado para descrever a operação da ventoinha do motor após o desligamento da chave de ignição."
Veja 3o. quadro do documento abaixo indicado.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-21 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: "pós-deligamento" talvez?
Note from asker:
| Muito obrigada! vou aguardar mais sugestões, ok? |
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Something went wrong...