Sep 14, 2017 16:08
6 yrs ago
German term
United States
Norwegian, German, English
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Swedish to Norwegian
Basisträger
German to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
IT technology
Hei,
takknemlig for all hjelp så langt, sender jeg ett ord til som jeg fortsatt er usikker på: Basisträger,
som i setningen: Das responsible Systembusmodul muss sich entweder im Basisträger 0, Steckplatz 2, oder im Basisträger 1, Steckplatz 2, befinden.
Temaet er her programmering av sikkerhetsrettede automatiseringssystemer
Kunden har oppgitt Rack som Engelsk oversettelse, og noen har foreslått "Basestøtte", men internettsøk har ikke bekreftet dette.
På forhånd takk!
takknemlig for all hjelp så langt, sender jeg ett ord til som jeg fortsatt er usikker på: Basisträger,
som i setningen: Das responsible Systembusmodul muss sich entweder im Basisträger 0, Steckplatz 2, oder im Basisträger 1, Steckplatz 2, befinden.
Temaet er her programmering av sikkerhetsrettede automatiseringssystemer
Kunden har oppgitt Rack som Engelsk oversettelse, og noen har foreslått "Basestøtte", men internettsøk har ikke bekreftet dette.
På forhånd takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | Bæreplate |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
1 hr
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Bæreplate
Hvis du ser referansen min, brukes "Trägerplatte" som synonym til "Basisträger når det dreier seg om betjeningspaneler. Jeg mener derfor at "bæreplate" er tilstrekkelig nær "bull's eye", særlig fordi kunden sier at det dreier seg om en "rack";)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha. Det kan godt være at dette er nært "bull's eye", men nærmere søk via google viser at ordet ikke er særlig mye brukt på hverken tysk eller norsk, og jeg endte opp med å burke det engelske "rack" (også fordi jeg så at det var brukt i kildeteksten flere steder). Men takk skal du ha likevel!"
Something went wrong...