Feb 16, 2004 11:32
20 yrs ago
31 viewers *
English term
Spain
Accurate and reliable Spanish translator
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Schedule to the Companies Regulations 1985
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The regulations contained in the Schedule to the Companies Regulations 1985
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
anexo a las reglamentaciones/normas para sociedades de 1985
Si es para España es así, yo traduzco este tipo de documentos con muchísima frecuencia. En América Latina se puede decir "compañías", en España se debe decir "sociedades"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Anexo a las Normas de la empresa
"Schedule" = Anexo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 11:35:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Al releer tu pregunta veo que pone \"Companies\", en plural, así que tendría que ser \"Normas de empresas\" o \"normativas de empresas\" o alguna solución similar.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 11:35:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Al releer tu pregunta veo que pone \"Companies\", en plural, así que tendría que ser \"Normas de empresas\" o \"normativas de empresas\" o alguna solución similar.
1 min
programa para las regulaciones de las compañías de 1985
Good luck!
32 mins
anexo a las Normas sobre Empresas de 1985
Hay que dejar "Companies Regulations 1985" en la traducción y añadir entre paréntisis esta traducción de cortesía.
41 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
Anexo al Reglamento de la Ley de Compañías de 1985
Yo diría “Anexo al Reglamento de la Ley de Compañías de 1985”
Buena suerte,
Manuel
.---------------
The Companies (Unregistered Companies) (Amendment) Regulations 1990
Made 5th March 1990
Laid before Parliament 7th March 1990
Coming into force 1st April 1990
The Secretary of State, in exercise of the powers conferred by section 718 of and Schedule 22 to the Companies Act 1985[1] and of all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
1. These Regulations may be cited as the Companies (Unregistered Companies) (Amendment) Regulations 1990 and shall come into force on 1st April 1990.
2. The Companies (Unregistered Companies) Regulations 1985[2] are hereby amended as follows:
(a) in regulation 6(h), sub-paragraph (iv) shall be omitted, and there shall be inserted after regulation 6(h) the following paragraph:
http://www.hmso.gov.uk/si/si1990/Uksi_19900438_en_1.htm
.------------
• The employer company has adopted Article 82 Table A of the Companies Regulations 1985, entitling a director to an annual bonus
http://www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/senew/SE12004.htm
.-------------
Specific arrangements are required for public limited companies. The company must have a name ending with the initials "plc" and have an authorised share capital of at least £50,000 of which at least £12,5000 must be paid up. The company's "Memorandum of Association" must comply with the format in Table F of the Companies Regulations (1985). The company may offer shares and securities to the public. In return for this right to issue shares publicly, a public limited company is subject to much stricter regulation, particularly in relation to the publication of financial information.
http://www.tutor2u.net/business/finance/legal_structure_intr...
http://www.google.com.ve/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=“r...
Buena suerte,
Manuel
.---------------
The Companies (Unregistered Companies) (Amendment) Regulations 1990
Made 5th March 1990
Laid before Parliament 7th March 1990
Coming into force 1st April 1990
The Secretary of State, in exercise of the powers conferred by section 718 of and Schedule 22 to the Companies Act 1985[1] and of all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
1. These Regulations may be cited as the Companies (Unregistered Companies) (Amendment) Regulations 1990 and shall come into force on 1st April 1990.
2. The Companies (Unregistered Companies) Regulations 1985[2] are hereby amended as follows:
(a) in regulation 6(h), sub-paragraph (iv) shall be omitted, and there shall be inserted after regulation 6(h) the following paragraph:
http://www.hmso.gov.uk/si/si1990/Uksi_19900438_en_1.htm
.------------
• The employer company has adopted Article 82 Table A of the Companies Regulations 1985, entitling a director to an annual bonus
http://www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/senew/SE12004.htm
.-------------
Specific arrangements are required for public limited companies. The company must have a name ending with the initials "plc" and have an authorised share capital of at least £50,000 of which at least £12,5000 must be paid up. The company's "Memorandum of Association" must comply with the format in Table F of the Companies Regulations (1985). The company may offer shares and securities to the public. In return for this right to issue shares publicly, a public limited company is subject to much stricter regulation, particularly in relation to the publication of financial information.
http://www.tutor2u.net/business/finance/legal_structure_intr...
http://www.google.com.ve/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=“r...
Something went wrong...