Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zadaniowy czas pracy
German translation:
Vertrauensarbeitszeit
Added to glossary by
Yvonne Kuzminska
Sep 8, 2017 17:13
7 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
zadaniowy czas pracy
Polish to German
Other
Human Resources
Pracownik będzie zatrudniony w systemie zadaniowego czasu pracy.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vertrauensarbeitszeit |
Crannmer
|
| 3 +1 | aufgabenorientierte Arbeitszeit |
skowronek
|
References
| aufgabenorientierte Arbeitszeit |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Vertrauensarbeitszeit
Vertrauensarbeitszeit (auch Vertrauensgleitzeit, Vertrauensarbeit oder Vertrauenszeit genannt) ist ein Modell der Arbeitsorganisation, bei dem die Erledigung vereinbarter Aufgaben im Vordergrund steht, nicht die zeitliche Präsenz des Arbeitnehmers. Es ist ein Modell der Arbeitsorganisation, nicht der Arbeitszeit, und der Arbeitnehmer ist selbst für die Gestaltung und Erfassung der Arbeitszeit verantwortlich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vertrauensarbeitszeit
Przede wszystkim stosowanie tego systemu jest celowe, gdy czasu pracy pracowników nie można wymierzyć w godzinach, lecz wymiarem zadań, jakie pracownik ma wykonywać (art. 140 kodeksu pracy). Zatem w przypadku stosowania zadaniowego systemu czasu pracy, pracodawca nie określa godzin pracy pracownika, lecz jedynie zadania, jakie mają zostać wykonane, czas ich realizacji pozostawiając pracownikowi.
http://kadry.infor.pl/kadry/indywidualne_prawo_pracy/czas_pr...
https://de.wikipedia.org/wiki/Vertrauensarbeitszeit
Przede wszystkim stosowanie tego systemu jest celowe, gdy czasu pracy pracowników nie można wymierzyć w godzinach, lecz wymiarem zadań, jakie pracownik ma wykonywać (art. 140 kodeksu pracy). Zatem w przypadku stosowania zadaniowego systemu czasu pracy, pracodawca nie określa godzin pracy pracownika, lecz jedynie zadania, jakie mają zostać wykonane, czas ich realizacji pozostawiając pracownikowi.
http://kadry.infor.pl/kadry/indywidualne_prawo_pracy/czas_pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie!"
+1
1 hr
aufgabenorientierte Arbeitszeit
Chyba tak powinno być dobrze.
Reference comments
2 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
aufgabenorientierte Arbeitszeit
Auch wenn ein polnischer Arbeitgeber mit seinen nach Deutschland entsandten gewerblichen Arbeitnehmern eine "aufgabenorientierte Arbeitszeit" nach polnischem Recht vereinbart, die eine Vergütung nach geleisteten Arbeitsmengen vorsieht (hier: Verlegen von Baustahl), ist der Mindestlohn für alle Zeiten der tatsächlichen Arbeitsleistung zu zahlen. Durch die Zahlung des Mindestlohns nur für "Normstunden", denen keine Zeiterfassung, sondern die Umrechnung von Arbeitsmengen zu Grunde liegt, wird der Mindestlohnanspruch nicht erfüllt, wenn Arbeitszeiten unvergütet bleiben
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-08 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Inny przykład:
Einige durchaus kreative Ausweichstrategien - man kann sie auch Geschäftsmodelle nennen! -, z. B.
• die Manipulation der lohnzahlungspflichtigen Stunden
• eine sog. aufgabenorientierte Arbeitszeit
http://www.sozialrechtsvereinigung.de/download.php?item_file...
haben bereits die Gerichte beschäftigt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-08 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Inny przykład:
Einige durchaus kreative Ausweichstrategien - man kann sie auch Geschäftsmodelle nennen! -, z. B.
• die Manipulation der lohnzahlungspflichtigen Stunden
• eine sog. aufgabenorientierte Arbeitszeit
http://www.sozialrechtsvereinigung.de/download.php?item_file...
haben bereits die Gerichte beschäftigt.
Something went wrong...