Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guide Dogs vehicles
Italian translation:
Guide Dogs
Added to glossary by
pcs_MCIL
Sep 7, 2017 21:26
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Guide Dogs vehicles
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Amazon product description
https://www.amazon.co.uk/dp/B00JR95GZY
la frase che mi crea qualche problema è "Direct suppliers for Guide Dogs and Dogs Trust vehicles". Dogs Trust dovrebbe essere un marchio
Guardsman G1358B Dog Guard and Boot Divider
VW Golf estate Dog Guard and Variable Boot Divider (Mark 7- 2014 onward) - made in the UK
Fitment takes 15 minutes and requires no tools
Fixings and fitting instructions supplied
Direct suppliers for Guide Dogs and Dogs Trust vehicles
Finished in powder coat black to worldwide automotive standards
la frase che mi crea qualche problema è "Direct suppliers for Guide Dogs and Dogs Trust vehicles". Dogs Trust dovrebbe essere un marchio
Guardsman G1358B Dog Guard and Boot Divider
VW Golf estate Dog Guard and Variable Boot Divider (Mark 7- 2014 onward) - made in the UK
Fitment takes 15 minutes and requires no tools
Fixings and fitting instructions supplied
Direct suppliers for Guide Dogs and Dogs Trust vehicles
Finished in powder coat black to worldwide automotive standards
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Guide Dogs |
pcs_MCIL
|
| 5 -1 | cani guida "senza l'aggiunta del termine veicoli" |
Hussein Abulela
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
Guide Dogs
Selected
Guide Dogs
È il nome di un'associazione, così come Dog Trusts. Non va tradotto.
Example sentence:
Guide Dogs is a working name of The Guide Dogs for the Blind Association. Registered Office: Hillfields, Burghfield Common, Reading, Berkshire RG7 3YG.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Hussein Abulela
Egypt
Egypt
Egypt
Professionalism, punctuality and privacy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic
cani guida "senza l'aggiunta del termine veicoli"
Dogs Trust è certamente un'associazione, ma con Guide Dogs si riferisce al cane guida. La traduzione secondo me può andare così "Fornitori diretti di cani guida e di veicoli Dogs Trust".
Peer comment(s):
| disagree |
pcs_MCIL
: il prodotto offerto è una rete per auto, non cani guida! "vehicles" è riferito sia a Guide Dogs che a Dog Trust
34 mins
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Dogs Trust: no need to guess. lots of info on www
Dogs Trust, formerly known as the National Canine Defence League, is an animal welfare charity and humane society in the United Kingdom which specialises in the well-being of dogs. The charity rehabilitates and finds new homes for dogs which have been abandoned or given up by their owners. People are encouraged to sponsor a dog for at least £1 a week, even if they are not able to rehome the dog. It also runs microchipping and neutering schemes in the United Kingdom and abroad, in order to reduce the number of unwanted litters of puppies and stray dogs euthanized by other organisations
https://en.wikipedia.org/wiki/Dogs_Trust
Dogs Trust: Dogs Rehoming & Dog Adoption Charity
https://www.dogstrust.org.uk/
https://en.wikipedia.org/wiki/Dogs_Trust
Dogs Trust: Dogs Rehoming & Dog Adoption Charity
https://www.dogstrust.org.uk/
Something went wrong...