Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il ne vous sera jamais reproché de nous contacter pour lever les doutes.
Portuguese translation:
Se tiver alguma dúvida, não hesite em contactar-nos
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
il ne vous sera jamais reproché de nous contacter pour lever les doutes.
La phrase me paraît lourde en français et je parviens par à trouver la bonne formule en portugais
Sep 20, 2017 08:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Se tiver alguma dúvida, não hesite em contactar-nos
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nunca o vamos censurar por nos contactar para esclarecer as suas dúvidas
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Suas dúvidas serão recebidas e tratadas sem constrangimentos
O estilo varia enormemente dependendo do assunto (ex. questões relacionadas a DST) ou púlbico. Minha sugestão é genérica, mas qualquer coisa do tipo
"você nunca enfrentará constrangimento ou será constrangido(a)" acho que funciona, dependendo do tópico (por que o tipo de dúvida pode inibir? não sei... não há contexto ;))
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...