Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dire et juger
French translation:
que seja constatado, declarado e julgado
Added to glossary by
Vanessa Santos
Sep 4, 2017 13:29
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
dire et juger
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Julgamento
Bonjour,
Dans le cadre d'un jugement rendu par le tribunal de grande instance de Paris :
SUR CE
Sur les demandes des parties tendant à voir « constater dire et juger »
Ces « demandes » ne constituent pas des prétentions au sens des dispositions de l’article 4 du code de procédure civile et ne sont pas susceptibles de faire l’objet d’une exécution forcée.
Je tourne en rond avec « constater dire et juger »...
Merci pour votre aide !
Dans le cadre d'un jugement rendu par le tribunal de grande instance de Paris :
SUR CE
Sur les demandes des parties tendant à voir « constater dire et juger »
Ces « demandes » ne constituent pas des prétentions au sens des dispositions de l’article 4 du code de procédure civile et ne sont pas susceptibles de faire l’objet d’une exécution forcée.
Je tourne en rond avec « constater dire et juger »...
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | que seja constatado, declarado e julgado |
Magali de Vitry
|
| 4 +1 | declarar |
Gil Costa
|
Proposed translations
15 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
368
Selected
que seja constatado, declarado e julgado
Sur les demandes des parties tendant à voir « constater dire et juger » => Dos pedidos das partes para que seja constatado, declarado e julgado, quelque chose comme ça quoi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada!"
+1
4 mins
declarar
Costumo traduzir apenas pelo verbo "declarar".
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2017-09-04 13:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple :
Dire et juger que la partie défenderesse a violé les articles 2 et 30, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE
declarar que a recorrida violou os artigos 2.o e 30.o, n.o 3, da Directiva 2004/18/CE
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2017-09-04 13:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple :
Dire et juger que la partie défenderesse a violé les articles 2 et 30, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE
declarar que a recorrida violou os artigos 2.o e 30.o, n.o 3, da Directiva 2004/18/CE
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Note from asker:
| Obrigada pela sua resposta Gil! |
Something went wrong...