Aug 31, 2017 09:38
7 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
navetta
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bandförderer/Rollenförderer
Was ist hier mit "navetta" gemeint?
Vielen Dank!
L'impianto è composto da delle linee inclinate a nastri, da delle linee a rulli, da una rotazione per lo scarico e da una navetta per il cambio trasportatore.
... se inseriti tra navetta e nastri fissi;
Trasportatori a nastro e navetta
Rulli, teste motrici; navetta, testa di rinvio
Vielen Dank!
L'impianto è composto da delle linee inclinate a nastri, da delle linee a rulli, da una rotazione per lo scarico e da una navetta per il cambio trasportatore.
... se inseriti tra navetta e nastri fissi;
Trasportatori a nastro e navetta
Rulli, teste motrici; navetta, testa di rinvio
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schlitten |
erika rubinstein
|
| 4 | Pendelwagen, Wechselwagen |
Alberto Franci (X)
|
Proposed translations
+1
32 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Schlitten
---
Peer comment(s):
| agree |
Max Hellwig
: Würde ich auch sagen. Hatte ich in anderem Zusammenhang schonmal und passt hier m. E. auch
52 mins
|
56 mins
Pendelwagen, Wechselwagen
kann als "Wagen" bezeichnet werden da etwas transportiert wird...
Discussion
Antwort des Kunden: "È un carrello o un meccanismo mobile sul quale transita la merce o i pacchi o altro"