Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spia servizi
German translation:
Serviceleuchte
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 29, 2017 08:14
7 yrs ago
Italian term
spia servizi
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Kritiken von Kunden über diverse Fahrzeuge
Le varie spie, si accendono, per esempio la spia del livello olio motore continua a segnare eccessiivo livello motore e invece non è vero niente in autostrada quando vado ogni tanto si accendono ho controllato il livello anche la spia servizi ogni tanto si accende sempre anche in citta'.
Könnte das die Anzeige des Treibstoffstands sein?
DANKE!
Könnte das die Anzeige des Treibstoffstands sein?
DANKE!
Proposed translations
(German)
4 | Serviceleuchte | Sabina Winkler CAPIRSI |
5 | Kontrollleuchten | Johannes Gleim |
4 | Serviceanzeige | Eva-Maria P |
Proposed translations
15 mins
Selected
Serviceleuchte
nix weiter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
15 mins
Serviceanzeige
Es handelt sich um die Anzeige, die angibt, dass der Kundendienst eingeschaltwet werden muss.
Sie gibt kein spezifisches Problem an, sondenr den generellen Bedarf eines technishcne Eingriffs.
Kann sein, dass je nach Hersteller, die Anzeige verschieden benannt wird.
Sie gibt kein spezifisches Problem an, sondenr den generellen Bedarf eines technishcne Eingriffs.
Kann sein, dass je nach Hersteller, die Anzeige verschieden benannt wird.
3 hrs
Kontrollleuchten
Kraftstoff-Warnleuchte
Dieses Symbol sollte allen Autofahrern bekannt sein: Der Tank ist fast leer und die nächste Tankstelle sollte bei nächster Gelegenheit angesteuert werden. Abhängig vom Hersteller können nach Aufleuchten des Signals noch etwa 30 Kilometer Strecke zurückgelegt werden
Zu wenig Motoröl ...
symbolisiert diese Leuchte. Also: anhalten, Motorölstand prüfen und bei Bedarf Motoröl nachfüllen. Leuchtet das Symbol selbst danach noch, sollten Sie eine Werkstatt aufsuchen und das prüfen lassen.
http://www.mein-autolexikon.de/magazin/themen/autofahrer-tip...
Auch die Reifendruckkontrolle leuchtet
Diese Regelung macht die Instrumententafel immer unübersichtlicher. "Insgesamt gibt es 70 bis 80 verschiedene Symbole, von denen meist 50 verwendet werden", sagt Steffen Kuttner vom Fahrzeugzulieferer Bosch. ISO-Normen schreiben Farbe und Form weitgehend vor. Zu den Wichtigsten zählen die gelbe Motorkontrollleuchte, die rote Ölkontrollleuchte und seit 1. November 2014 die Reifendruckkontrollleuchte.
http://www.autobild.de/artikel/kontrollleuchten-und-warnleuc...
Im Auto haben die Kontrollleuchten unterschiedliche Farben. Hier ein kleiner Überblick:
Die grünen Symbole versichern Ihnen die Funktionalität und Bereitschaft der jeweiligen Systeme, die ein- und ausgeschaltet werden können.
Gelbe oder orangene Kontrollleuchten signalisieren, dass etwas beachtet und zeitnah untersucht werden soll.
Rot deutet auf konkrete Probleme und Funktionsausfälle hin. Rot leuchtende oder blinkende Signale sollten Sie umgehend prüfen lassen. Halten Sie am besten an und stellen den Motor ab.
Weißes Licht bei den Kontrollleuchten im Auto weist auf die Empfehlung zu einer Fahrpause hin und kommt bei Statusmeldungen oder zusätzlichen Empfehlungen zum Einsatz.
Die Farbe Blau dagegen ist dem Fernlicht vorbehalten und erscheint, wenn dieses eingeschaltet ist. Bitte vergessen Sie nicht, dass Sie bei Gegenverkehr unbedingt abblenden sollten.
https://www.ruv.de/ratgeber/auto/sicher-unterwegs/kontrolleu...
Dieses Symbol sollte allen Autofahrern bekannt sein: Der Tank ist fast leer und die nächste Tankstelle sollte bei nächster Gelegenheit angesteuert werden. Abhängig vom Hersteller können nach Aufleuchten des Signals noch etwa 30 Kilometer Strecke zurückgelegt werden
Zu wenig Motoröl ...
symbolisiert diese Leuchte. Also: anhalten, Motorölstand prüfen und bei Bedarf Motoröl nachfüllen. Leuchtet das Symbol selbst danach noch, sollten Sie eine Werkstatt aufsuchen und das prüfen lassen.
http://www.mein-autolexikon.de/magazin/themen/autofahrer-tip...
Auch die Reifendruckkontrolle leuchtet
Diese Regelung macht die Instrumententafel immer unübersichtlicher. "Insgesamt gibt es 70 bis 80 verschiedene Symbole, von denen meist 50 verwendet werden", sagt Steffen Kuttner vom Fahrzeugzulieferer Bosch. ISO-Normen schreiben Farbe und Form weitgehend vor. Zu den Wichtigsten zählen die gelbe Motorkontrollleuchte, die rote Ölkontrollleuchte und seit 1. November 2014 die Reifendruckkontrollleuchte.
http://www.autobild.de/artikel/kontrollleuchten-und-warnleuc...
Im Auto haben die Kontrollleuchten unterschiedliche Farben. Hier ein kleiner Überblick:
Die grünen Symbole versichern Ihnen die Funktionalität und Bereitschaft der jeweiligen Systeme, die ein- und ausgeschaltet werden können.
Gelbe oder orangene Kontrollleuchten signalisieren, dass etwas beachtet und zeitnah untersucht werden soll.
Rot deutet auf konkrete Probleme und Funktionsausfälle hin. Rot leuchtende oder blinkende Signale sollten Sie umgehend prüfen lassen. Halten Sie am besten an und stellen den Motor ab.
Weißes Licht bei den Kontrollleuchten im Auto weist auf die Empfehlung zu einer Fahrpause hin und kommt bei Statusmeldungen oder zusätzlichen Empfehlungen zum Einsatz.
Die Farbe Blau dagegen ist dem Fernlicht vorbehalten und erscheint, wenn dieses eingeschaltet ist. Bitte vergessen Sie nicht, dass Sie bei Gegenverkehr unbedingt abblenden sollten.
https://www.ruv.de/ratgeber/auto/sicher-unterwegs/kontrolleu...
Something went wrong...