Aug 29, 2017 06:30
7 yrs ago
English term
draggier
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexte:
The 2017 cars require more power due to ‘draggier’ designs, and because drivers spend longer at full throttle, efficiency is now more important than ever.
Merci
The 2017 cars require more power due to ‘draggier’ designs, and because drivers spend longer at full throttle, efficiency is now more important than ever.
Merci
Proposed translations
(French)
4 | moins aérodynamiques | Geneviève Benoit |
Proposed translations
16 days
moins aérodynamiques
Fait référence au design qui offre plus de prise au vent, moins aérodynamique.
Reference comments
1 hr
Reference:
Aucune certitude, mais c'est peut-être un comparatif de draggy. Il faudrait donc traduire par quelque chose comme "moins rapide". Je pense à un design moins aérodynamique, mais c'est sans doute a bit of a stretch...
Note from asker:
Merci. Je suis arrivé à la même conclusion mais sans aucune certitude non plus ! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Philippe Etienne
: ou "profilé" si pénurie de lettres
36 mins
|
neutral |
polyglot45
: ayant proposé moins aérodynamique il y a des heures, je suis bouche bée
4 hrs
|
Oui désolé, je m'en suis rendu compte après, je suis nouveau ici et pas encore habitué à l'interface...
|
Discussion
Peut-être que je me trompe mais j'ai pensé utile de vous dire ce qu'un passionné de course auto pense immédiatement quand il lit ça...
moins aérodynamiques