Nathalie Tomaz (asker) Aug 28, 2017:

Obrigada pela ajuda !!!

Gil Costa Aug 28, 2017:

Como diria o Fernando Pessa: E esta, hein?!

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 28, 2017:

@Gil Esta é a melhor de todas! Por descargo de consciência fui ver se "transpasse" existia em português e veja só o que a Infopédia diz: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/trans...
É por estas e por outras que as certezas caem por terra... Já aprendi uma coisa nova hoje!

Nathalie Tomaz (asker) Aug 28, 2017:

Trata-se dum documento angolano. Eu também pensava que se tratava dum erro, mas o termo é repetido
: "Declaração de cedência, certificando a forma de transpasse dos 4 hectares em litígio"

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 28, 2017:

@Gil Parece que eu tenho um olho clínico para estas coisas...

Gil Costa Aug 28, 2017:

Para ser sincero, nem me apercebi, assumi logo que seria "trespasse".

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 28, 2017:

@Gil Pela sua tradução, vi que sim, mas não é o que lá está e a bem do nosso glossário seria bom que fosse corrigido...

Gil Costa Aug 28, 2017:

Eu entendi que seria "trespasse". .

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 28, 2017:

Transpasse? Não será trespasse?