Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sincronizzazione nelle altre marce
German translation:
Synchronisierung mit dem nächsten Gang
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 28, 2017 15:33
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sincronizzazione nelle altre marce
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Kritiken von Kunden über
Manovrabilità del cambio non alla altezza di un veicolo XXX la quinta gratta un po' credo che nella quinta marcia ci sia un problema di sincronizzazione nelle altre marce il cambio non é fluido in tutti i passaggi di marcia la leva del cambio si impunta, il cambio é un po' contrastato quando cambio in mezzo alla quinta devo farlo delicamente, con un numero di giri inferiore, perché altrimenti gratta
Synchronisierung MIT den anderen Gängen?
DANKE
Synchronisierung MIT den anderen Gängen?
DANKE
Proposed translations
(German)
5 | Synchronisierung mit dem nächsten Gang | Johannes Gleim |
4 | Synchronisation | Sabina Winkler CAPIRSI |
Change log
Sep 8, 2017 10:22: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
Synchronisierung mit dem nächsten Gang
ist ziemlich klar. Gänge müssen immer synchnonisiert werden, damit die beiden Zahnkränze die gleiche Umfangsgeschwindigkeit haben. Sonst würden die Zähne beschädigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
4 days
Synchronisation
s.o.
Discussion