Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Manovrabilità del cambio
German translation:
Schaltbarkeit des Getriebes
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Manovrabilità del cambio
DANKE
Manövrierbarkeit?
Die Art, wie sich der Gang einlegen lässt, liegt unter dem Niveau der Marke XXX ?
DANKE
Proposed translations
Schaltbarkeit des Getriebes
2330 Google-Treffer
siehe 2 Beispiele
Über die Schaltbarkeit des Getriebes wurde ja schon berichtet. Möchte aber kurz konkret werden mit einer technischen Frage
Ford benutzte QFD für Neuentwicklungen und Produktverbesserungen, zum Beispiel »bessere Schaltbarkeit des Getriebes
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Schaltfreudigkeit.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Schaltfähigkeit des Getriebes
https://books.google.de/books?isbn=3741229717
# - 2016 - 124 Seiten - Self-Help
Dies kann die Motorleistung ebenso mindern wie die Schaltfähigkeit des Getriebes, den Start am Morgen, das Bremsen und Beschleunigen, die Lenkung und ...
Markenmanagement in der Automobil-Zulieferindustrie: Vom ...
https://books.google.de/books?isbn=3409142584
# - 2006 - 231 Seiten - Business & Economics
... hohen Freiheitsgrad beim Design, der Fertigungsprozess ist robust und unterstützt die gute Schaltfähigkeit des Getriebes über die gesamte Lebensdauer
Getriebe lässt sich schwer schalten
http://trabitechnik.com/index.php?lang=de&page=48&page_numbe...
Ferner muss man wissen, dass das Getriebe des Trabant beimÖlwechsel nicht .... Darüber hinaus haben auf die Schaltfähigkeit des Getriebes die Einstellung ...
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Die Funktionsweise der Schaltung
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Gangschaltungsmanövriereigenschaften
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-28 15:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder "manövrierbarkeit" wie du selbst vorschlägst
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-08-28 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
da haben wir ein tolles Beispiel für die Flexibilität der deutschen Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-28 15:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde "manövrierbarkeit" vorziehen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-08-30 02:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
darf ich den Preis für den längsten Wortvorschlag gewinnen? lol
Something went wrong...