Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CONVENIO DE INCORPORACION A LA GARANTIA
English translation:
a supplemental agreement to the guaranty [agreement]
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Aug 27, 2017 16:51
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CONVENIO DE INCORPORACION A LA GARANTIA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Derecho Civil -Contratos
Así mismo solo se firmará un CONVENIO DE INCORPORACION A LA GARANTIA cuando la FIDUCIARIA reciba del ACREEDOR SUSTITUTO o del ACREEDOR INCORPORADO, lo que aplique, una comunicación debidamente firmada por su representante legal o apoderado indicando que las OBLIGACIONES están pagadas en su totalidad.
Proposed translations
(English)
| 4 | a supplemental agreement to the guaranty [agreement] |
TechLawDC
|
| 3 | WARRANTY AGREEMENT |
James Peel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
a supplemental agreement to the guaranty [agreement]
Sentence: … a supplemental agreement to the guaranty [agreement] will be signed wherein the Fiduciary will receive from Substitute Creditor (or the Supplemental or Added creditor), whichever applies, a communication duly signed by its (said creditor's) legal representative or agent indicating that the obligations have been paid in full.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 18:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
No doubt you would rather see "un convenio complementario al convenio de garantía" for "a supplemental agreement to the guaranty agreement". The author in this case simply did not choose to give it to you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 18:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
from Substitute --> from the Substitute.
Added creditor --> Added Creditor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 18:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
No doubt you would rather see "un convenio complementario al convenio de garantía" for "a supplemental agreement to the guaranty agreement". The author in this case simply did not choose to give it to you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 18:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
from Substitute --> from the Substitute.
Added creditor --> Added Creditor.
Note from asker:
| Muchísimas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 hrs
James Peel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
WARRANTY AGREEMENT
I understand this sentence somewhat differently to TechLawDC; I do not see "de incorporacion" as having a "supplemental" meaning at all, but rather the idea of being able to "join up" to the warranty agreement. I would therefore translate this as:
A WARRANTY AGREEMENT may only be signed when....
But it is possible that I have misread this...!
A WARRANTY AGREEMENT may only be signed when....
But it is possible that I have misread this...!
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: I think with "joining up" or "subscribing to" you have the right idea, James, but I'm not sure your suggestion accurately reflects that idea. I also imagine it's a guaranty rather than a warranty. Saludos!
14 hrs
|
Something went wrong...