Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silicon magnets
Russian translation:
силиконовые магниты
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Aug 24, 2017 13:31
7 yrs ago
English term
silicon magnets
English to Russian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Речь о развивающих играх для детей 5-7 лет.
3 silicon magnets
Это весь контекст
Интересует, из какого материала эти детcкие магнитики
3 silicon magnets
Это весь контекст
Интересует, из какого материала эти детcкие магнитики
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Oleg Sollogub
|
| 3 +1 | силиконовые магниты |
mk_lab
|
Change log
Aug 28, 2017 11:33: Oleg Sollogub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110615">Oleg Shirokov's</a> old entry - "silicon magnets"" to ""силиконовые магниты""
Proposed translations
37 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
возможно, в оригинале ошибка/опечатка
silicon - кремний (хим.элемент)
silicone - силикон (синтетическое вещество)
Эти слова очень часто путают.
Магнитами называют любые нашлепки, которые примагничиваются к металлу. Но вряд ли они из кремния :)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-24 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Олег, ну это же разные материалы совсем. Какс иликон можно назвать ПВХ (винилом)?
И продавцы/производители их отличают:
Магниты на холодильник резиновые, силиконовые, виниловые.
Структура: магнитное полотно, винил / резина / силикон.
http://www.lentochka.com.ua/catalogue_magnets.html
Из силикона действительно можно такое делать:
Силиконовые эластомеры применяются в виде:
силиконовых низкомолекулярных и высокомолекулярных каучуков,
силиконовых герметиков холодного отверждения,
силиконовых резин горячего отверждения (высокомолекулярных),
силиконовых компаундов холодного отверждения (низкомолекулярных),
жидких силиконовых резин горячего отверждения (LSR).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконы
silicon - кремний (хим.элемент)
silicone - силикон (синтетическое вещество)
Эти слова очень часто путают.
Магнитами называют любые нашлепки, которые примагничиваются к металлу. Но вряд ли они из кремния :)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-24 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Олег, ну это же разные материалы совсем. Какс иликон можно назвать ПВХ (винилом)?
И продавцы/производители их отличают:
Магниты на холодильник резиновые, силиконовые, виниловые.
Структура: магнитное полотно, винил / резина / силикон.
http://www.lentochka.com.ua/catalogue_magnets.html
Из силикона действительно можно такое делать:
Силиконовые эластомеры применяются в виде:
силиконовых низкомолекулярных и высокомолекулярных каучуков,
силиконовых герметиков холодного отверждения,
силиконовых резин горячего отверждения (высокомолекулярных),
силиконовых компаундов холодного отверждения (низкомолекулярных),
жидких силиконовых резин горячего отверждения (LSR).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконы
Note from asker:
| Конечно речь о магнитах из силикона. Но эти детские магниты чаще называют не силиконовые магниты, а “виниловые магниты» или “магниты из ПВХ”. В Гугле более 20 000 сслылок. Олег, как лучше написать, учитывая, что это игрушка для детей: “виниловые магниты» или “магниты из ПВХ”? благодарю за оперативный ответ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Олег, большое спасибо!"
+1
10 mins
силиконовые магниты
Так их принято называть, как и "резиновые магниты", "ПВХ магниты" и т.д. На самом деле, это пластинки из силиконового пластика с порошковым магнитным наполнителем (порошком из железо-неодимового сплава и др.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-24 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Резиновые PVC-магниты на холодильник - riza.ru
www.riza.ru/pvc-magnit/
Резиновый магнит PVC это стильный и оригинальный сувенир, яркий и ... Магниты PVC на заказ · Силиконовые магниты · Изготовление магнитов PVC ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-24 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Электропроводные и магнитные наполнители - ПластЭксперт
e-plastic.ru/specialistam/Электропроводные+и+магнитные+наполнители/
Было создано устройство, содержащее 15 %об. никелевого порошка и 40 %об. порошка SiC, диспергированных в клее из силиконового каучука.
www.sstu.ru/upload/medialibrary/289/bma-2437906.pdf
... наполнитель - магнитный порошок Nd-Fe ... в качестве матрицы используют силиконовый каучук, а в качестве наполнителя гексаферрит бария.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-24 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.ru/русский-английский/перевод/наполнителя...
Образцы готовили методом смешения модифицированного магнитного наполнителя с силиконовым компаундом марки СИЭЛ
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-24 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Резиновые PVC-магниты на холодильник - riza.ru
www.riza.ru/pvc-magnit/
Резиновый магнит PVC это стильный и оригинальный сувенир, яркий и ... Магниты PVC на заказ · Силиконовые магниты · Изготовление магнитов PVC ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-24 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Электропроводные и магнитные наполнители - ПластЭксперт
e-plastic.ru/specialistam/Электропроводные+и+магнитные+наполнители/
Было создано устройство, содержащее 15 %об. никелевого порошка и 40 %об. порошка SiC, диспергированных в клее из силиконового каучука.
www.sstu.ru/upload/medialibrary/289/bma-2437906.pdf
... наполнитель - магнитный порошок Nd-Fe ... в качестве матрицы используют силиконовый каучук, а в качестве наполнителя гексаферрит бария.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-24 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.ru/русский-английский/перевод/наполнителя...
Образцы готовили методом смешения модифицированного магнитного наполнителя с силиконовым компаундом марки СИЭЛ
Something went wrong...