English term
Vapour device
In italiano si parla spesso di "sigarette elettroniche" anche quando non è esatto.
Come potrei tradurre?
Scusate se la risposta vi sembra ovvia.
Grazie mille!
| 4 | vaporizzatore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
vaporizzatore
https://www.zamnesia.com/it/67-vaporizzatori
"Il Vaporshop di Zamnesia contiene una grande selezione di vaporizzatori per ogni budget. Dai vaporizzatori per erbe portatili più semplici ed economici, agli ultimi modelli high-tech desktop, potete trovare tutto qui a Zamnesia a prezzi molto bassi!".
http://www.svapo.it/discussione/69279-differezze-sigaretta-e...
"POI CI SONO I VAPORIZZATORI.. E qui ci andiamo a rifare ad oggetti diversi cmq sempre adattati alle batterie delle sigarette elettroniche. E si entra nel campo dell'aromaterapia o fito-inalazione. OVVERO: Ci sono sei particolari TANK (che non sono altro che la parte della e-cig dove dovresti mettere il liquido) nel quale si mettono erbe opportunamente essiccate, che portate ad una determinata temperatura VAPORIZZANO, appunto, il liquidi all'interno delle erbe e te le fumi prendendone i principi attivi, senza bruciare NIENTE".
Something went wrong...