Aug 19, 2017 22:29
7 yrs ago
Italian term

palamito

Italian to Polish Other Fisheries Name of profession
La pesca da imbarcazione è consentita esclusivamente con i seguenti attrezzi: - bolentino, anche con canna e mulinello, a non più di 3 (tre) ami; - lenza a traina a non più di 2 (due) traine ad imbarcazione; - lenza per cefalopodi con non più di 1 (uno) attrezzo di cattura (polpara, totanara, seppiolara); - natelli, non più di 5 (cinque) per imbarcazione; - lenze pedagnate, non più di 10 (dieci) per imbarcazione; - palamito a non più di 50 (cinquanta) ami esclusivamente dal 1 settembre al 30 giugno; - nasse, solo tradizionali in giunco, non più di 2 (due); - fiocina e lampada a candele a gas.
Proposed translations (Polish)
3 bonito / sarda sarda

Proposed translations

9 hrs
Selected

bonito / sarda sarda

https://pl.wikipedia.org/wiki/Pelamida

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-08-20 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Niewykluczone.
Note from asker:
Myślę, że tu jednak chodzi o palamito Il palamito o palangaro o palangrese è un attrezzo di pesca professionale o sportiva costituito da una lunga lenza di grosso diametro con inseriti ad intervalli regolari spezzoni di lenza più sottile portanti ognuno un amo. https://it.wikipedia.org/wiki/Palamito
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search