This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2017 02:19
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Litter Van
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
medical transportation
This can include: ambulance, {litter van}, wheelchair van medical transportation services, and coordinating with para transit.
The forms of transportation are authorized when:
- Your medical and/or physical condition does not allow you to travel by bus, {passenger car}, taxicab, or another form of public or private transportation ...
原文是有关可以给老年患者安排的医疗交通服务,提到了可以安排的各种车辆。这个Litter van具体指什么呢?
从Google到的意思看,似乎有点像中文说的“面包车”?而按照https://en.wikipedia.org/wiki/Litter_(vehicle),Litter相当于“轿子”,那Litter van是“轿车”吗?
另外,与此向区分,后文那个“passenger car”只能译作“客车”了?
The forms of transportation are authorized when:
- Your medical and/or physical condition does not allow you to travel by bus, {passenger car}, taxicab, or another form of public or private transportation ...
原文是有关可以给老年患者安排的医疗交通服务,提到了可以安排的各种车辆。这个Litter van具体指什么呢?
从Google到的意思看,似乎有点像中文说的“面包车”?而按照https://en.wikipedia.org/wiki/Litter_(vehicle),Litter相当于“轿子”,那Litter van是“轿车”吗?
另外,与此向区分,后文那个“passenger car”只能译作“客车”了?
Proposed translations
(Chinese)
4 | 非紧急医疗护送车 | Vivian Du (PhD) |
Proposed translations
9 days
非紧急医疗护送车
“Litter Van means a vehicle which is modified, equipped and used for the purpose of providing
non-emergency medical transportation for those patients with stable medical conditions not
requiring the specialized staffing and equipment provided by an ambulance service.” This text is taken from https://www.co.merced.ca.us/DocumentCenter/Home/View/4949
non-emergency medical transportation for those patients with stable medical conditions not
requiring the specialized staffing and equipment provided by an ambulance service.” This text is taken from https://www.co.merced.ca.us/DocumentCenter/Home/View/4949
Discussion
医疗转运车指在需要转移地点,但病人无法自行乘车时使用的。
https://en.wikipedia.org/wiki/Litter_(rescue_basket)
医疗救援服务,每个国家地区系统、制度及运作都不同,所以才有 litter van 的出现,特别是北美。litter van 也叫 stretcher van or gurney van.
一般紧急救护车和担架床厢型车的装备以及救护员护理任务,各有不同,分工的比较仔细。
http://www.transportmedics.com/
and
http://www.dhcs.ca.gov/services/medi-cal/documents/mancriter...