Aug 14, 2017 20:40
7 yrs ago
Dutch term
Buster
Dutch to English
Other
Slang
Crack en cocaïne handel in de V.S in de jaren \'80
'We put drugs in their hands, and they was busters.'
Mensen die dingen kapot maken, kapot laten gaan. Is er een Nederlands slang woord voor busters?
Mensen die dingen kapot maken, kapot laten gaan. Is er een Nederlands slang woord voor busters?
Proposed translations
(English)
4 +1 | naar de knoppen | Frank van 't Hoog |
Change log
Aug 19, 2017 14:10: Peter van Wijk changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
naar de knoppen
and they was busters > en ze gingen naar de knoppen.
Peer comment(s):
agree |
Kitty Brussaard
: Hangt een beetje van de verdere context af, maar dit lijkt me zeker een aannemelijke optie.
23 hrs
|
neutral |
Barend van Zadelhoff
: The sentence suggests an immediate effect rather than a (relatively) long-term effect.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
cassell's voor 'busta'
'busta' [1990s] [rap music]
1) fake person, a weak individual
2 a snitch, a person who tattle-tales [buster]
Hoe heb je dit vertaald?
'We put drugs in their hands, and they was busters.'
Als Peter niet reageert, staan we hier allemaal in een lege emmer te roepen.
It does not make sense for them to destroy their clients/potential clients.
While, trying to get them hooked does.
...and they was busters.
...en ze gingen helemaal uit hun dak.
This is possibly what is meant here:
busters [1960s - 70s] [US Black] pleasure, enjoyment, 'kicks'. Figurative use of 'bust' (verb)