Glossary entry

English term or phrase:

equalisation accounting

Portuguese translation:

conciliação entre os balanços societário e fiscal (Altern: ajustes, equiparação, comparativo)

Added to glossary by Mario Freitas
Aug 12, 2017 03:27
7 yrs ago
2 viewers *
English term

equalisation accounting

English to Portuguese Bus/Financial Accounting
In connection with the adoption of series accounting, equalisation accounting, or any other accounting method (...)

Trata-se de um estatuto social e essa frase está em uma seção que trata de ações.
Change log

Aug 22, 2017 04:07: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Carlos Roberto de Carvalho Júnior (asker) Aug 12, 2017:
@Teresa Muito obrigado, foi útil sim!
@Carlos Roberto Confirmei num dos meus glossários que financial equalisation = perequação financeira. Espero que seja útil...
@Carlos Roberto + Jane Em PT(pt), encontrei metodologia de perequação (repartição igualitária de benefícios ou encargos entre os diferentes atores envolvidos) ou de equidade mas, por um lado, não sei se "cabe" em PT(br) e, por outro, estou cheia de trabalho e sem tempo para pesquisar... Boa sorte e bom trabalho!
Jane Rezende Aug 12, 2017:
Boa sorte! Se achar o termo, conta pra mim!!! ;-)
Carlos Roberto de Carvalho Júnior (asker) Aug 12, 2017:
@Jane Muito obrigado pela dica! Eu tinha googlado várias formas, mas essa ainda n.ão.
De fato, a dificuldade é encontrar um termo equivalente em português. Em inglês é possível encontrar a explicação e entender do que se trata.
Jane Rezende Aug 12, 2017:
Pois é... Tinha visto também https://www.hedgeco.net/questions/what-is-series-accounting-... Com certeza esse tipo de contabilidade é para "compensar/equiparar/dar paridade/ajustar/equalizar/uniformizar". O problema é descobrir se há equivalencia de nome exata em português. Recomendo você googlar "contabilidade de instrumentos financeiros e derivativos" para ver se consegue alguma referência melhor.
Carlos Roberto de Carvalho Júnior (asker) Aug 12, 2017:
Referência Achei essa explicação on-line. Talvez ajude a esclarecer um pouco

http://whatispedia.com/what-is/equalisation-accounting-metho...

Proposed translations

10 hrs
Selected

conciliação entre os balanços societário e fiscal (Altern: ajustes, equiparação, comparativo)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs

Contabilidade de Compensação

Sugestão.

Em primeiro plano, a contabilidade pública divide-se em dois níveis ou graus:
a) Contabilidade analítica, escriturada pelo método das partidas simples;
b) contabilidade sintética, escriturada pelo método das partidas dobradas.
Em um segundo plano, de acordo com a especialização e as contas que
registram a contabilidade pública divide-se em:
a) Contabilidade orçamentária;
b) contabilidade financeira;
c) contabilidade Patrimonial;
d) contabilidade de Compensação;
Peer comment(s):

agree Luiz Fernando Doin
2 days 1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search