Aug 10, 2017 19:25
7 yrs ago
5 viewers *
English term
France
OUS
English to French
Marketing
Telecom(munications)
Communication d\'entreprise
TO:All eligible - OUS
Il s'agit de l'objet (sujet) d'un e-mail pour le lancement d'un concours en entreprise.
Il s'agit de l'objet (sujet) d'un e-mail pour le lancement d'un concours en entreprise.
Proposed translations
(French)
| 5 | Hors Etats-Unis |
Christine HOUDY
|
| 1 | extérieur des États-Unis |
Hélène Boisvert
|
| 1 | Intérieur des États-Unis |
Diego Delfino
|
Proposed translations
4 days
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hors Etats-Unis
OUS stands for Outside the United States
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Hélène Boisvert
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Canadian Perspective in Translation
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
extérieur des États-Unis
OUS: Outside United States
Example sentence:
À tous les participants admissibles à l\'extérieur de États-Unis
1 day 2 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Intérieur des États-Unis
Only United States
Or "seulement"
As Tony said, the guessing game started
Or "seulement"
As Tony said, the guessing game started
Discussion
I think the only meaningful solution will be to ask your customer — or research a bit more about the organization and structure of the company involved.