This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2017 07:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Exitant radiation
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Thermography
Formula for the radiation properties of a general object. It shows how exitant radiation will be proportionally divided between emission (ε) from the target source, reflection (ρ) from a source on the same side of the target from which it is being viewed, and transmission (τ) from a source on the opposite side of the target from which it is being viewed. It shows that the sum of these capacities or abilities is always one.
Rayonnement diffusé or Rayonnement réfléchi?
Rayonnement diffusé or Rayonnement réfléchi?
Proposed translations
(French)
| 4 | radiation excitante |
kashew
|
| 3 | rayonnement par excitation |
Ethic Word
|
Proposed translations
33 mins
Ethic Word
Germany
Germany
Native in French
Germany
Technical translations EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French
rayonnement par excitation
Could it be a typo i.e. it should read excitant instead of exitant?
I couldn't find any definition for exitant in EN...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-08-04 07:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
It was just my 2 cent, I'm not sure about it as I would need to do more research
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-04 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Au temps pour moi !
I couldn't find any definition for exitant in EN...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-08-04 07:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
It was just my 2 cent, I'm not sure about it as I would need to do more research
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-04 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Au temps pour moi !
Example sentence:
Système de détection (100, 150, 180, 200, 220, 250) conçu pour détecter la luminescence émanant d'au moins un échantillon (108) excité par un rayonnement d'excitation incident.
Note from asker:
| Non, c'est bien exitant, par exemple https://reliabilityweb.com/articles/entry/using_ir_for_cbm |
6 hrs
radiation excitante
http://www.metaconcept.fr/produits/resines-de-decoration/
L'effet disparait dès que cesse la ***radiation excitante***. ... touchent, ils émettent une luminescence qui continue même après l'élimination de la ***radiation excitante***.
L'effet disparait dès que cesse la ***radiation excitante***. ... touchent, ils émettent une luminescence qui continue même après l'élimination de la ***radiation excitante***.
Discussion
Later on I have "...from three different sources.
Wε + Wρ + Wτ = WEXIT = 100%" and found this on http://www.technologuepro.com/Mecanique/Maintenance/Techniqu... "Rayonnement résultant - Wε + Wρ + Wτ = WRESULT = 100%", so I guess this will settle the issue.