Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à rapporter à la masse
Portuguese translation:
atribuir à massa (da herança)
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 31, 2017 14:49
7 yrs ago
1 viewer *
French term
à rapporter à la masse
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
sucession
A titre subsidiaire, les actifs transférés sont à rapporter à la masse successorale, puis à partager en respectant la réserve héréditaire de xxx
Proposed translations
12 mins
Selected
atribuir à massa (da herança)
É um dos significados possíveis deste verbo no contexto dependendo do que está para trás...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
restituir à massa da herança/sucessória
[40] 1. Os descendentes que pretendem entrar na sucessão do ascendente devem restituir à massa da herança, para igualação da partilha, os bens ou valores que lhes foram doados por este: esta restituição tem o nome de colação.
https://apontamentosdedireito.wordpress.com/licenciatura/3-º...
− Au fig., DR. CIVIL ET COMM. Rapporter à la masse (commune). Remettre, verser (un bien, une valeur reçus d'avance) dans la masse successorale pour assurer le respect de l'égalité entre cohéritiers, entre partenaires d'une même société:
http://www.cnrtl.fr/definition/rapportant
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-31 15:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
COLAÇÃO
termo inferido da expressão latina conferir - consiste no
ato de restituição à massa da herança, das liberalidades
(bens ou valores) recebidos por alguns herdeiros em vida
do autor da herança.
No Direito Português a norma é dirigida aos descendentes que pretendam entrar na sucessão do ascendente
(Código Civil Português Artigo 2104°),
* No Direito Brasileiro, a norma é dirigida ao cônjuge e aos
descendentes (Art. 2002 c.c. Art. 544)
http://www.fd.unl.pt/docentes_docs/ma/ZASS_MA_27240.pdf
https://apontamentosdedireito.wordpress.com/licenciatura/3-º...
− Au fig., DR. CIVIL ET COMM. Rapporter à la masse (commune). Remettre, verser (un bien, une valeur reçus d'avance) dans la masse successorale pour assurer le respect de l'égalité entre cohéritiers, entre partenaires d'une même société:
http://www.cnrtl.fr/definition/rapportant
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-31 15:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
COLAÇÃO
termo inferido da expressão latina conferir - consiste no
ato de restituição à massa da herança, das liberalidades
(bens ou valores) recebidos por alguns herdeiros em vida
do autor da herança.
No Direito Português a norma é dirigida aos descendentes que pretendam entrar na sucessão do ascendente
(Código Civil Português Artigo 2104°),
* No Direito Brasileiro, a norma é dirigida ao cônjuge e aos
descendentes (Art. 2002 c.c. Art. 544)
http://www.fd.unl.pt/docentes_docs/ma/ZASS_MA_27240.pdf
32 mins
devem ser entregues ao espólio / incluídos no espólio
no sentidos de somados e devolvidos para formar o espólio que será posteriormente repartido/distribuído entre os herdeiros.
Something went wrong...