Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilots
German translation:
hier: LED-Rückleuchten
Added to glossary by
Edith Kelly
Jul 29, 2017 13:29
7 yrs ago
English term
pilots
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lichter
The Full LED headlamps and Rear LED *pilots* help you to see, and be seen.
Ich kenne *pilots* nur als Kontrollleuchten, aber die befinden sich im Interieur und nicht am Heck. Sind das einfach nur Heckleuchten/Rückleuchten?
Der Text ist von einem Nicht-Englisch-Muttersprachler geschrieben.
DIV.
Ich kenne *pilots* nur als Kontrollleuchten, aber die befinden sich im Interieur und nicht am Heck. Sind das einfach nur Heckleuchten/Rückleuchten?
Der Text ist von einem Nicht-Englisch-Muttersprachler geschrieben.
DIV.
Proposed translations
(German)
| 4 | LED-Rückleuchten |
Johannes Gleim
|
| 4 | Lichtsignale / Heckleuchten |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | Warnleuchten |
Johannes Gleim
|
| 3 | Heckleuchten/Rückleuchten |
Mack Tillman
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
LED-Rückleuchten
Sollte es sich um den Seat Arona handeln, so finden sich folgende Links:
Not afraid to make a statement? Xcellence trim is for the confident. For the decisive. Optional Full LED Headlights and rear LED pilots.
http://www.seat.com/carworlds/arona/overview.html
Du hast kein Problem damit, ein klares Statement abzugeben? Die Ausstattungslinie XCELLENCE ist für Selbstbewusste. Für Entscheidungsstarke. Mit Voll-LED-Scheinwerfern, individuellem Interieur und modernstem Infotainment-System.
http://www.seat.de/modelle/arona/uebersicht.html
(Kein Hinweis auf der deutschen Seite zu Heckleuchten)
Vorne dominieren LED-Scheinwerfer und das Tagfahrlicht in der Dreiecks-Optik, das auch als Blinker dient, hinten LED-Rückleuchten.
http://www.stern.de/auto/news/neuvorstellung--seat-arona-gut...
Hoch angesetzte Scheinwerfer "zeigen den SUV-Stil", führt SEAT Chefdesigner Alejandro Mesonero aus.
http://www.motorsport-total.com/auto/news/2017/07/seat-arona...
Analog zur Marke Volkswagen wurde konsequent darauf geachtet, Technologien aus der Mittel- und Oberklasse in das A0-Segment zu integrieren. Das schlüssellose Start-Stop-System ,,Kessy", Assistenzsysteme wie Müdigkeitserkennung oder Scheinwerfer und Rückleuchten mit LED-Technik sind verfügbar.
http://caravan-news.de/news.php?newsid=439411
Wie beim Ibiza bieten die Spanier Finessen wie die automatische Abstandsregelung, den großen Touchscreen oder die LED-Scheinwerfer an
http://www.abendblatt.de/ratgeber/auto-motor/article21113522...
Direkt unter der kurzen Motorhaube sitzen die ungewohnt hoch angebrachten LED-Tagfahrleuchten
http://www.autobild.de/bilder/suv-neuheiten-kleinwagen-bis-2...
Not afraid to make a statement? Xcellence trim is for the confident. For the decisive. Optional Full LED Headlights and rear LED pilots.
http://www.seat.com/carworlds/arona/overview.html
Du hast kein Problem damit, ein klares Statement abzugeben? Die Ausstattungslinie XCELLENCE ist für Selbstbewusste. Für Entscheidungsstarke. Mit Voll-LED-Scheinwerfern, individuellem Interieur und modernstem Infotainment-System.
http://www.seat.de/modelle/arona/uebersicht.html
(Kein Hinweis auf der deutschen Seite zu Heckleuchten)
Vorne dominieren LED-Scheinwerfer und das Tagfahrlicht in der Dreiecks-Optik, das auch als Blinker dient, hinten LED-Rückleuchten.
http://www.stern.de/auto/news/neuvorstellung--seat-arona-gut...
Hoch angesetzte Scheinwerfer "zeigen den SUV-Stil", führt SEAT Chefdesigner Alejandro Mesonero aus.
http://www.motorsport-total.com/auto/news/2017/07/seat-arona...
Analog zur Marke Volkswagen wurde konsequent darauf geachtet, Technologien aus der Mittel- und Oberklasse in das A0-Segment zu integrieren. Das schlüssellose Start-Stop-System ,,Kessy", Assistenzsysteme wie Müdigkeitserkennung oder Scheinwerfer und Rückleuchten mit LED-Technik sind verfügbar.
http://caravan-news.de/news.php?newsid=439411
Wie beim Ibiza bieten die Spanier Finessen wie die automatische Abstandsregelung, den großen Touchscreen oder die LED-Scheinwerfer an
http://www.abendblatt.de/ratgeber/auto-motor/article21113522...
Direkt unter der kurzen Motorhaube sitzen die ungewohnt hoch angebrachten LED-Tagfahrleuchten
http://www.autobild.de/bilder/suv-neuheiten-kleinwagen-bis-2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
6 hrs
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Lichtsignale / Heckleuchten
pilots = pilot lamps = Lichtsignale oder Heckleuchten
18 hrs
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Heckleuchten/Rückleuchten
See discussion entry.
Da ja nicht direct nach "rear pilots" sondern nur nach "pilots" gefragt könnten es Leuchten/Warnleuchten/Begrenzungsleuchten sein. Aber im Kontext von "Full LED headlamps and Rear LED pilots" passt m.E. Heckleuchten/Rückleuchten am besten.
Da ja nicht direct nach "rear pilots" sondern nur nach "pilots" gefragt könnten es Leuchten/Warnleuchten/Begrenzungsleuchten sein. Aber im Kontext von "Full LED headlamps and Rear LED pilots" passt m.E. Heckleuchten/Rückleuchten am besten.
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Warnleuchten
Mit "pilots" sind offensichtlich "pilot lamps" gemeint.
Substantive pilot lamp die Meldelampe Pl.: die Meldelampen pilot lamp [TECH.] die Kontrolllampe pilot lamp [TECH.] die Anzeigelampe Pl.: die Anzeigelampen pilot lamp [TECH.] die Kontrollleuchte pilot lamp [TECH.] die Warnlampe Pl.: die Warnlampen pilot lamp [TECH.] die Anzeigeleuchte Pl.: die Anzeigeleuchten pilot lamp [TECH.] die Warnleuchte Pl.: die Warnleuchten pilot lamp [TECH.] die Notlampe Pl.: die Notlampen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pilot lamp?side=left
Von all den genannten Bedeutungen passt "Warnleuchte" (Bremsleuchten) meiner Ansicht nach am besten zu Heckleuchten.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-30 11:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die Leuchten werden von UPIC wie folgt unterteilt:
Lights
Front headlamps
Exterior lighting
reflector lamps
License plate lamp
Interior Lighting
Bulbs and Leds
http://www.upicsa.com/supplies/front-headlamps-125
Die Außenleuchten werden wie folgt unterteilt:
Exterior lighting
For outdoor lighting of industrial vehicles UPIC, SA, permanently has a wide and varied stock of lights and lamps with Xenon bulbs, LED or conventional bulbs, either 12 or 24 volts, and also all its spare parts.
Hight beam lights, low beam lights, long range light, turn signal lamps, fog lamps, rear lamps ... and lens for all models of buses and commercial vehicles.
Turn signals
Marker lights
Multifuction pilots
Rear pilots
Front pilots
Lamp lents
Complements
http://www.upicsa.com/supplies/exterior-lighting-126
Daraus ergeben sich zwei Hinweise:
1. Es handelt sich nicht um "Heckleuchten", weil es auch "front pilots" gibt.
2. Auch nicht um Scheinwerfer (Frontscheinwerfer), Schlussleuchten (Rückleuchten), Richtungsanzeiger (turn signals) oder Kennzeichenleuchten (marker)
Substantive pilot lamp die Meldelampe Pl.: die Meldelampen pilot lamp [TECH.] die Kontrolllampe pilot lamp [TECH.] die Anzeigelampe Pl.: die Anzeigelampen pilot lamp [TECH.] die Kontrollleuchte pilot lamp [TECH.] die Warnlampe Pl.: die Warnlampen pilot lamp [TECH.] die Anzeigeleuchte Pl.: die Anzeigeleuchten pilot lamp [TECH.] die Warnleuchte Pl.: die Warnleuchten pilot lamp [TECH.] die Notlampe Pl.: die Notlampen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pilot lamp?side=left
Von all den genannten Bedeutungen passt "Warnleuchte" (Bremsleuchten) meiner Ansicht nach am besten zu Heckleuchten.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-30 11:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die Leuchten werden von UPIC wie folgt unterteilt:
Lights
Front headlamps
Exterior lighting
reflector lamps
License plate lamp
Interior Lighting
Bulbs and Leds
http://www.upicsa.com/supplies/front-headlamps-125
Die Außenleuchten werden wie folgt unterteilt:
Exterior lighting
For outdoor lighting of industrial vehicles UPIC, SA, permanently has a wide and varied stock of lights and lamps with Xenon bulbs, LED or conventional bulbs, either 12 or 24 volts, and also all its spare parts.
Hight beam lights, low beam lights, long range light, turn signal lamps, fog lamps, rear lamps ... and lens for all models of buses and commercial vehicles.
Turn signals
Marker lights
Multifuction pilots
Rear pilots
Front pilots
Lamp lents
Complements
http://www.upicsa.com/supplies/exterior-lighting-126
Daraus ergeben sich zwei Hinweise:
1. Es handelt sich nicht um "Heckleuchten", weil es auch "front pilots" gibt.
2. Auch nicht um Scheinwerfer (Frontscheinwerfer), Schlussleuchten (Rückleuchten), Richtungsanzeiger (turn signals) oder Kennzeichenleuchten (marker)
Discussion
1. Mack war der erste mit der richtigen Antwort.
2. Johannes hat viele Details und Referenzen geliefert und sich grosse Mühe gemacht.
Mack, nicht böse sein, aber diesmal gehen die Punkte an Johannes.
Das habe ich soeben versucht, und keinen Treffer gelandet:
Keine Ergebnisse für "The Full LED headlamps and Rear LED pilots help you to see, and be seen" gefunden
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=1145&b...
http://www.upicsa.com/supplies/rear-pilots-187
Aber achtung: Im Impressum steht, dass das Unternehmen in Barcelona, Spanien ist. Aber ich würde zu Heckleuchten/Rückleuchten stark tendieren.