Jul 26, 2017 16:15
7 yrs ago
61 viewers *
English term
United Kingdom
English < > Polish Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
representations
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Police
W pytaniu zadanym przez policjanta do osoby, która ma być zwolniona z aresztu na określonych warunkach.
"Do you have any representations about your bail?"
To jest oświadczenie, skargi, uwagi?
Dziękuję za pomoc
Izabela
"Do you have any representations about your bail?"
To jest oświadczenie, skargi, uwagi?
Dziękuję za pomoc
Izabela
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | uwagi |
Agata Osinska
|
| 3 +1 | oświadczenia |
elutek
|
| 3 | argumenty / uzasadnienie |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | zastrzeżenia |
Adrian Liszewski
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Agata Osinska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uwagi
W umowach representations to rzeczywiście oświadczenia, ale w tak ścisłym kontekście osobiście użyłabym określenia uwagi, ewentualnie zastrzeżenia.
Example sentence:
Czy ma pan jakieś uwagi odnośnie kaucji?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Agato. "
21 mins
argumenty / uzasadnienie
Propozycja - make representations = przedkładać argumenty (fakty) (The Great Dictionary of Law and Economics)
2 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
24
zastrzeżenia
Czy chce Pan zgłosić jakieś zastrzeżenia co do Pana zatrzymania/zwolnienia?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-26 18:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że chodzi o to, że to może być bardzo dobry moment na zgłoszenie wszelkich zażaleń - jeśli się nic nie zgłosi, to w formularzu będzie "nie zgłosił zastrzeżeń" i nie można się potem uskarżać.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-26 18:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że chodzi o to, że to może być bardzo dobry moment na zgłoszenie wszelkich zażaleń - jeśli się nic nie zgłosi, to w formularzu będzie "nie zgłosił zastrzeżeń" i nie można się potem uskarżać.
Something went wrong...