Jul 23, 2017 10:09
6 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Not a translator
现代人的内心空虚
Non-PRO
Homework / test
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
文章主要讲的是现代人因为不习惯去思考自身的高层次感情需求，比如自尊、亲情、归属感，导致了生活变得很空虚。比如说过节只变成吃吃喝喝，没有去思考节日背后代表的意义，也就没有了浓浓的亲情味道，所以人们越来越感觉不到过年的幸福感。
“现代人的内心空虚”是这篇文章的标题，我才疏学浅，实在想不出什么好的标题，望指教。
“现代人的内心空虚”是这篇文章的标题，我才疏学浅，实在想不出什么好的标题，望指教。
Proposed translations
(English)
| 4 | Modern Emptiness |
Frank Zou
|
| 4 | modern man's inner emptiness |
pkchan
|
| 3 | Void from inside |
Shouguang Cao
|
Change log
Jul 23, 2017 10:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 24, 2017 06:17: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
20 hrs
Selected
Modern Emptiness
Emptiness is definitely the word you are looking for.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, thank you."
1 day 2 hrs
modern man's inner emptiness
Man's Search for Himself - Page 7 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0393347001
Rollo May - 2009 - Psychology
struggle for inner integration—provide a very revealing and significant barometer of the ... that we observe the problem of modern man's inner emptiness.
Experiences of God - Page 61 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1451411944
Jürgen Moltmann - 1980 - Religion
But what are virtues for the mystic are torment and sickness for the modern man or woman: estrangement, loneliness, silence, solitude, inner emptiness, ...
https://books.google.com/books?isbn=0393347001
Rollo May - 2009 - Psychology
struggle for inner integration—provide a very revealing and significant barometer of the ... that we observe the problem of modern man's inner emptiness.
Experiences of God - Page 61 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1451411944
Jürgen Moltmann - 1980 - Religion
But what are virtues for the mystic are torment and sickness for the modern man or woman: estrangement, loneliness, silence, solitude, inner emptiness, ...
Note from asker:
| 其实我翻译老师给的参考答案是Spring festival and emptiness，他说mordern不常用来形容人，一般是说modern society, mordern times。不知你有什么看法？ |
1 day 7 hrs
Void from inside
现代人没译
Note from asker:
| Hey, thank you anyway. 我觉得emptiness的这个词会比较恰当一点。void我查到的意思是 An emptiness caused by the loss of something.比如说:his loss leaves a void in the community. |
Discussion