Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcium sulfonate complex grease
Spanish translation:
grasa con complejo de sulfonato de calcio
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 22, 2017 21:32
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
CALCIUM SULFONATE COMPLEX GREASES
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Performance Sheet - QUAKE
Contexto:
QUAKERTEK™ CALCIUM SULFONATE COMPLEX GREASES
The QUAKERTEK™ CS 4015-EP Calcium Sulfonate Complex grease doesn’t soften with the addition of 20% water, providing better mechanical stability, whereas other greases can be washed out of the bearing, leading to bearing failure, downtime, higher consumption
and cost
Thanks
QUAKERTEK™ CALCIUM SULFONATE COMPLEX GREASES
The QUAKERTEK™ CS 4015-EP Calcium Sulfonate Complex grease doesn’t soften with the addition of 20% water, providing better mechanical stability, whereas other greases can be washed out of the bearing, leading to bearing failure, downtime, higher consumption
and cost
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | grasas con complejo de sulfonato de calcio |
Pablo Cruz
|
| 5 +1 | Grasas complejas de sulfonato de calcio |
Luis Camacho
|
Change log
Jul 26, 2017 10:05: Pablo Cruz Created KOG entry
Jul 26, 2017 10:05: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "CALCIUM SULFONATE COMPLEX GREASES"" to ""grasas con complejo de sulfonato de calcio""
Proposed translations
+3
12 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
grasas con complejo de sulfonato de calcio
No es que sean complejas y añadan el sulfonato de calcio como aditivo, los complejos son un tipo de compuestos químicos:
https://es.wikipedia.org/wiki/Complejo (pinchar en la sección ´Química´, por alguna razón no funciona el enlace directo)
...En química se denomina complejo a una entidad que se encuentra formada por una asociación que involucra a dos o más componentes unidos por un tipo de enlace químico, el enlace de coordinación, que normalmente es un poco más débil que un enlace covalente típico...
Y en concreto los complejos con sulfonato de calcio son muy importantes en ciertos tipos de grasas:
https://www.google.es/search?q="complejo de sulfonato de cal...
BARDAHL ® GRASA LUBARSA CLC EP NLGI 2
Grasa Lubricante Industrial de Complejo de Sulfonato de Calcio Modificado.
http://www.bardahl.com.mx/images/PDFs/industria/FT-Bardahl-G...
Grasas lubricantes de Complejo Sulfonato de Calcio
http://www.nuevaferia.com.ar/p.asp?i=9433&n=Grasas-lubricant...
Mobil Centaur XHP 460 Series
Mobil Grease, Peru
Grasa multipropósito a base de complejo de sulfonato de calcio
https://www.mobil.com/Spanish-PE/Grease/pds/GLXXMobil-Centau...
La grasa API PLEX CLC EP de avanzada tecnología, está elaborada a partir de complejo de Sulfonato de Calcio Modificado.
http://www.globallub.com/index.php?option=com_virtuemart&pag...
...es una grasa de aceite base blanco mineral, y un agente espesante de complejo de sulfonato de calcio...
https://www.belray.cl/images/documentos/No-Tox-Food-Grade-Ac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2017-07-24 09:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado de ayudar, salud!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
+1
10 mins
Grasas complejas de sulfonato de calcio
El sulfonato de calcio es un aditivo
Something went wrong...