Jul 21, 2017 09:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Satzverständnis
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
EU-Förderprogramm
Aus einem bilateralen Abkommen zwischen der Durchführungsstelle eines EU-Programms (ESE) und der nationalen Finanzierungsstelle (NFS).
Hier der fragliche Satz, der mir Mühe bereitet (eingesternter Teil):
The ESE undertakes to allocate the EU contribution to the XX projects to the NFB further to the award decision made by the XX HLG, in accordance with the Decision Nr. ZZ and the Financial Regulation *as well as on the basis of the following cumulative principles without prejudice of the specific rules agreed upon hereinafter*:
Nach diesem Satz folgt eine Auflistung der Bedingungen.
Der eingesternte Teil wurde in der französischen Version wie folgt übersetzt:
... et aux principes cumulatifs, sans préjudice des règles spécifiques citées ci-après.
Diese französische Version ist für mich verständlich, aber ich bin mir nicht sicher, ob das auch tatsächlich der englischen Formulierung entspricht. Was meint ihr?
Hier der fragliche Satz, der mir Mühe bereitet (eingesternter Teil):
The ESE undertakes to allocate the EU contribution to the XX projects to the NFB further to the award decision made by the XX HLG, in accordance with the Decision Nr. ZZ and the Financial Regulation *as well as on the basis of the following cumulative principles without prejudice of the specific rules agreed upon hereinafter*:
Nach diesem Satz folgt eine Auflistung der Bedingungen.
Der eingesternte Teil wurde in der französischen Version wie folgt übersetzt:
... et aux principes cumulatifs, sans préjudice des règles spécifiques citées ci-après.
Diese französische Version ist für mich verständlich, aber ich bin mir nicht sicher, ob das auch tatsächlich der englischen Formulierung entspricht. Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Alison MacG
|
| 3 | gemäß der Entscheidung xxx und der Finanzregulierung sowie auf der Basis der nachstehenden kumulativ |
Klaus Conrad
|
Proposed translations
9 days
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
siehe Diskussion (danke, ibz!)
0.420.513.11
Übersetzung des englischen Originaltextes
3.1 Finanzielle Verpflichtungen des EUREKA-Sekretariats
Das EUREKA-Sekretariat verpflichtet sich, dem BBT gemäss der Entscheidung und der Haushaltsordnung sowie auf der Grundlage der nachstehenden kumulativen Grundsätze und unbeschadet der nachfolgend vereinbarten speziellen Vorschriften den Finanzbeitrag der Gemeinschaft für die in der durch die Eurostars High Level Group HLG genehmigten Rangliste definierten Eurostars-Projekte zuzuteilen.
3.1 Obligations financières du secrétariat EUREKA
Le secrétariat EUREKA s'engage à allouer la contribution financière communautaire à l'OFFT pour les projets Eurostars définis dans la liste de classement approuvée par le GHN Eurostars, et ce, conformément à la décision et au règlement financier et sur la base des principes cumulatifs suivants, sans préjudice des règles spécifiques convenues ci-après:
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20101876/...
0.420.513.11
Übersetzung des englischen Originaltextes
3.1 Finanzielle Verpflichtungen des EUREKA-Sekretariats
Das EUREKA-Sekretariat verpflichtet sich, dem BBT gemäss der Entscheidung und der Haushaltsordnung sowie auf der Grundlage der nachstehenden kumulativen Grundsätze und unbeschadet der nachfolgend vereinbarten speziellen Vorschriften den Finanzbeitrag der Gemeinschaft für die in der durch die Eurostars High Level Group HLG genehmigten Rangliste definierten Eurostars-Projekte zuzuteilen.
3.1 Obligations financières du secrétariat EUREKA
Le secrétariat EUREKA s'engage à allouer la contribution financière communautaire à l'OFFT pour les projets Eurostars définis dans la liste de classement approuvée par le GHN Eurostars, et ce, conformément à la décision et au règlement financier et sur la base des principes cumulatifs suivants, sans préjudice des règles spécifiques convenues ci-après:
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20101876/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
5 hrs
gemäß der Entscheidung xxx und der Finanzregulierung sowie auf der Basis der nachstehenden kumulativ
...gemäß der Entscheidung xxx und der Finanzregulierung sowie auf der Basis der nachstehenden kumulativen Grundsätze, ohne jedoch die im Folgenden vereinbarten spezifischen Regeln einzuschränken...
Discussion
Das von Alison erwähnte Dokument hatte ich bereits - auch in Englisch. Warum ich die Stelle nicht selbst gefunden habe, ist mir jetzt gerade ein wenig schleierhaft. Das nennt man dann wohl den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Herzlichen Dank an alle für die Hilfe!
Ich schob allerdings auch das "Achtung" hinterher weil z.B. in den zuletzt verlinkten Beispielen, die "principles" praktisch wie "rules" aussehen, die noch in keine Direktive "gegossen" wurden (wenn das für dich verständlich klingt). Deine Frage: "Was steht denn hinter dem Doppelpunkt?" würde nur bedingt von Nutzen sein, wenn die kommunikative "Vereinbarung" über die Begriffsverwendung zwischen EU-speak und Englisch abweicht. Daher ist natürlich - und da stimmen wir völlig überein - dieser Punkt wichtig: "Jedes Fitzelchen an Kontext sehe ich mir auch an." Kontext im Sinne von ESE-Dokumente durchforsten. Spaß macht das bestimmt nicht; beneiden tue ich ibz nicht :)
Ein schönes Wochenende!
Wenn du das änderst in "viele Texte, die in KudoZ in EN-DE gepostet werden,", dann könnte ich dir zustimmen. In meiner Arbeit kommt das kaum vor und wenn, dann habe ich einen Ansprechpartner. Ja, das ist manchmal nicht möglich.
Allerdings ist das bei dem Text von ibz wohl etwas anders gelagert. Es geht um EU-Sprech. "EU-speak" hat mit Englisch so viel zu tun wie dein Fahrrad mit deinem Moped; siehe:
http://www.eca.europa.eu/Other publications/EN_TERMINOLOGY_P...
Oft verwenden Angehörige des EU-Apparats englische Ausdrücke, allerdings in verkehrter Bedeutung.
Während ich - vielen Dank, Alison! - mit dem von Alison geposteten Text bei "Grundsätzen" übereinstimmen kann, wird es bei kumulativ daher schon schwierig (What do you think Alison?). Eine "Anhäufung" i.e.S. ist das nicht. Da hätte ich "shared principles" o. ä. erwartet. Oder:
http://projectprofit.eu/wp-content/uploads/2016/03/ENSIE-Pre...
Wohl eher aufeinander aufbauend; ansonsten lieber gar nix, s. S. 24: http://www.europeanissuers.eu/_mdb/position/259_EI_FINAL_Gre...
Übersetzung des englischen Originaltextes
3.1 Finanzielle Verpflichtungen des EUREKA-Sekretariats
Das EUREKA-Sekretariat verpflichtet sich, dem BBT gemäss der Entscheidung und der Haushaltsordnung sowie auf der Grundlage der nachstehenden kumulativen Grundsätze und unbeschadet der nachfolgend vereinbarten speziellen Vorschriften den Finanzbeitrag der Gemeinschaft für die in der durch die Eurostars High Level Group HLG genehmigten Rangliste definierten Eurostars-Projekte zuzuteilen.
3.1 Obligations financières du secrétariat EUREKA
Le secrétariat EUREKA s'engage à allouer la contribution financière communautaire à l'OFFT pour les projets Eurostars définis dans la liste de classement approuvée par le GHN Eurostars, et ce, conformément à la décision et au règlement financier et sur la base des principes cumulatifs suivants, sans préjudice des règles spécifiques convenues ci-après:
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20101876/...
Wenn jemand das erklärtermaßen nicht weiß/versteht, dann sage ich ihm eben, er solle mal hinter dem Doppelpunkt nachsehen. ;-)
Davon abgesehen sind viele Texte so fehlerhaft/unlogisch, dass es durchaus denkbar ist, dass deine Vermutung nicht stimmt. Also muss man in jedem Fall nachsehen. Meine Grundregel: Jedes Fitzelchen an Kontext sehe ich mir auch an. Weil es da ist. (Tunnelblick der Trados-Freunde, eine sich immer mehr verbreitende Krankheit.)
Ansonsten kann man leider nur sagen: Die EU hat ihre eigene Sprache.
Beste Grüße
Die «principles» werden im Übrigen danach nicht aufgezählt.
Vgl. https://www.fi-compass.eu/sites/default/files/publications/p...
"principles" ist sowas wie Transparenz, Gleichbehandlung, etc.
Oder such hier nach "principle" und "rules":
http://www.eversheds-sutherland.com/global/en/what/articles/...