Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Redações anteriores
English translation:
previous wording / wording before amendments
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 20, 2017 01:38
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Redações anteriores
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
I'm translating a ministerial order from Brazil.
At the end of ever article there is this wording:
Art. 1 (...). (Redaçao dada pela Instruçao Normativa XY).
______________________________________. Redações anteriores
Art. 2 "(...). (Redaçao dada pela Instruçao Normativa XYZ).
______________________________________. Redações anteriores
Etc.
The confusing part is that I'm not sure if those lines are separators between the sections of the order, or if they plainly blank lines. So this where it leaves my head spinning on "Redações anteriores"
At the end of ever article there is this wording:
Art. 1 (...). (Redaçao dada pela Instruçao Normativa XY).
______________________________________. Redações anteriores
Art. 2 "(...). (Redaçao dada pela Instruçao Normativa XYZ).
______________________________________. Redações anteriores
Etc.
The confusing part is that I'm not sure if those lines are separators between the sections of the order, or if they plainly blank lines. So this where it leaves my head spinning on "Redações anteriores"
Proposed translations
(English)
4 +1 | previous wording / wording before amendments |
Mario Freitas
![]() |
4 | preceding redactions |
Charles R. Castleberry
![]() |
3 | Prior/Previous versions |
Ana Vozone
![]() |
Change log
Aug 1, 2017 10:45: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
previous wording / wording before amendments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This made the most sense, obrigado!"
49 mins
6 hrs
Prior/Previous versions
Redações anteriores - prior/previous versions
Redação dada pela instrução - As amended by instruction...
https://www.google.pt/search?q="as amended by instruction"&o...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-20 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Then "ministerial order" it will be... I was more interested in finding a suggestion for your question ;)
Redação dada pela instrução - As amended by instruction...
https://www.google.pt/search?q="as amended by instruction"&o...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-20 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Then "ministerial order" it will be... I was more interested in finding a suggestion for your question ;)
Note from asker:
Thanks. But in this case, instruçao is not instruction but a ministerial order. |
Something went wrong...