English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
If half the stories were to be believed
I need a creative translation for the above sentence.
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Se metade das histórias fosse verdade...
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Australia
Engineer specialized in sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Se o que dizem por aí for verdade
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Se metade das histórias fossem dignas de crédito
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Se metade do que se falava fosse digno de crédito
se metade das histórias (contadas) devessem ser acreditadas
Brazil
Subtitle Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
se metade das histórias tivesse crédito
se metade das histórias tivesse crédito
Something went wrong...