Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
updo clip
Italian translation:
fermaglio/fermacapelli
Added to glossary by
Mario Altare
Jul 14, 2017 10:01
7 yrs ago
English term
updo clip
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Acconciature
1.
Start by using a brush to gather large sections of hair at the back of your head.
Depending on where you want your French twist to sit (low, high or in the middle) brush all hair together at the desired height.
2.
Open the barrette on the ** updo clip ** and attach it vertically to your hair at the scalp.
3.
Slide the clip down your hair keeping it as taut as possible.
4.
When the clip is 1 to 2 inches from the ends, start rolling the clipped hair back up, smoothing it as you roll.
5.
Adjust your twist so that the updo clip is completely covered by your hair and fits snugly against your scalp.
Secure your updo with either hairpins or bobby pins.
Spray hair with holding mist.
Start by using a brush to gather large sections of hair at the back of your head.
Depending on where you want your French twist to sit (low, high or in the middle) brush all hair together at the desired height.
2.
Open the barrette on the ** updo clip ** and attach it vertically to your hair at the scalp.
3.
Slide the clip down your hair keeping it as taut as possible.
4.
When the clip is 1 to 2 inches from the ends, start rolling the clipped hair back up, smoothing it as you roll.
5.
Adjust your twist so that the updo clip is completely covered by your hair and fits snugly against your scalp.
Secure your updo with either hairpins or bobby pins.
Spray hair with holding mist.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | fermaglio/fermacapelli | Luciana Trevisi |
4 | supporto/fermaglio per acconciatura laterale | Francesco Badolato |
3 | fermaglio per banana/ chignon a conchiglia | dandamesh |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
fermaglio/fermacapelli
Penso si tratti di un fermacapelli a barretta, per le acconciature raccolte (updo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
2 hrs
fermaglio per banana/ chignon a conchiglia
e' un'acconciatura raccolta che una volta si chiamava banana, ora ho visto che si parla di chignon a conchiglia. La caratteristica e' quella di svilupparsi in verticale lungo l'asse del capo, dalla sommità alla nuca. I capelli vengono avvolti su se stessi, ci vuole un fermaglio lungo, ora ci sono molti modelli ma una volta si usavano le forcine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-14 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
questo è particolare
https://m.youtube.com/watch?v=hsSwuOIyvL4
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-14 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
questo è particolare
https://m.youtube.com/watch?v=hsSwuOIyvL4
Reference:
http://www.mymakeup.it/articoli/l-acconciatura-perfetta-per-feste-come-fare-il-french-twist-1514.php
1 hr
supporto/fermaglio per acconciatura laterale
"Up-Do Clip" Supporto per Acconciatura Laterale
http://www.accessoritendenza.com/index.php?page=shop.product...
In alternativa propongo "fermaglio".
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-07-14 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Confronto immagini:
updo clip
https://www.google.it/imgres?imgurl=https://ae01.alicdn.com/...
acconciatura laterale
https://www.google.it/imgres?imgurl=http://static.robadadonn...
http://www.accessoritendenza.com/index.php?page=shop.product...
In alternativa propongo "fermaglio".
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-07-14 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Confronto immagini:
updo clip
https://www.google.it/imgres?imgurl=https://ae01.alicdn.com/...
acconciatura laterale
https://www.google.it/imgres?imgurl=http://static.robadadonn...
Something went wrong...