Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NYM-Leitung
Danish translation:
plastkappeledning
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 12, 2004 12:58
20 yrs ago
German term
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
NYM-Leitung
German to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kabel
'Alternativ können die Spannungsversorgung und die 3x1V-10V Steuerspannug auch gemeinsam in einer 6adrigen NYM-Leitung geführt werden.'
Hvem ved, hvad det hedder på dansk, eller hvad NYM står for?
Pft
Susanne
Hvem ved, hvad det hedder på dansk, eller hvad NYM står for?
Pft
Susanne
Proposed translations
(Danish)
| 3 | kappeledning type NYM |
Edith Goebel
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
kappeledning type NYM
Prøv denne side, der bliver forkortelserne forklaret:
http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/elektroleitung.htm
N betyder Genormter Leiter
Y står for Kunstoffisolierung
M står for Mantelleitung
Der er endda et billede af et sådant kabel;
"Die Mantelleitung (Kurzzeichen NYM) ist geeignet zur festen Verlegung unter Putz, im Putz oder auf Putz in trockenen, feuchten, nassen oder feuer- und explosionsgefährdeten Räumen. Für kurze Strecken im Schutzrohr ist die Mantelleitung auch im Freien zulässig. Im Erdboden darf sie allerdings nicht verlegt werden."
Så jeg tror det er en almindelig kappeledning, måske kan man skrive "type NYM" for at være præsis.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 21 mins (2004-02-13 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Måske kan type NYM (det bruges måske kun i Tyskland) udelades og så skrive \"plastkappeledning\" i stedet for?
http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/elektroleitung.htm
N betyder Genormter Leiter
Y står for Kunstoffisolierung
M står for Mantelleitung
Der er endda et billede af et sådant kabel;
"Die Mantelleitung (Kurzzeichen NYM) ist geeignet zur festen Verlegung unter Putz, im Putz oder auf Putz in trockenen, feuchten, nassen oder feuer- und explosionsgefährdeten Räumen. Für kurze Strecken im Schutzrohr ist die Mantelleitung auch im Freien zulässig. Im Erdboden darf sie allerdings nicht verlegt werden."
Så jeg tror det er en almindelig kappeledning, måske kan man skrive "type NYM" for at være præsis.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 21 mins (2004-02-13 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Måske kan type NYM (det bruges måske kun i Tyskland) udelades og så skrive \"plastkappeledning\" i stedet for?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Plastkappeledning er perfekt - tusind tak og rigtig god weekend :-)"
Discussion