Mario Freitas Jul 12, 2017:

Aprovada e aproveitada Matheus, a matéria não pode ser aprovada. A aluna foi aprovada. Se a frase diz aprovada e aproveitada, seria estranho o primeiro termo se referir à aluna e o segundo à matéria. É um termo infeliz e causa ambiguidade. Provavelmente você está certo, mas meu comentário foi sobre a má escolha dos termos e para postar a piadinha abaixo.

Claudia Piersanti (asker) Jul 12, 2017:

Sim, Matheus gostei bem da sua definição e quero somente uma palavra. Obrigada a todos.

Claudia Piersanti (asker) Jul 12, 2017:

Agora que vi, o aluno foi transferido de uma outra universidade!!!! Estas matérias foram cursadas em outra universidade e ele foi aprovado.

Matheus Chaud Jul 12, 2017:

Aproveitada - matéria/disciplina Caros, quem foi aproveitada foi a disciplina, a matéria, os créditos.

Estou bem seguro do significado - tive duas disciplinas aproveitadas durante o mestrado. Elas foram cursadas antes de eu entrar no mestrado, e consegui aproveitá-las logo que fui aprovado no mestrado, ou seja, elas contaram como disciplinas cursadas (foram reconhecidas, validadas pela instituição).

Claudia Piersanti (asker) Jul 12, 2017:

Concordo Mario, rsrs, já traduzi muiiitos históricos, mas nunca tinha visto, achei estranho também.

Douglas Bissell Jul 12, 2017:

Can you give some examples of the subjects that were aproveitadas and those aprovadas? I have an idea I hace seen that Aprovada is a pass where the student needs to do some kind of test and aproveitada is like "completed" where there is no test or assessment such as religious studies etc.

Mario Freitas Jul 12, 2017:

Mais um termo horroroso utilizado indevidamente por alguém que não quis gastar cinco minutos para encontrar uma solução melhor. Se alguém disser que minha filha foi "aproveitada" na escola, eu vou lá tirar satisfações e talvez até leve a polícia comigo!

Claudia Piersanti (asker) Jul 12, 2017:

Nao achei nada interessante, por isto prefiro ter mais opiniões dos colegas, por isto estou perguntando.

Luciano Eduardo de Oliveira Jul 12, 2017:

Se procurar aproveitamento no Proz, vai encontrar algumas ideias.