Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Carta Sentença
French translation:
document/lettre/extrait pour exécution provisoire de jugement
Added to glossary by
MARCELLE MARIE MAGNONI
Jul 9, 2017 21:07
7 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Carta Sentença
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Bonjour à toutes et à tous,
Carta Sentença au Brésil est un dossier délivré par le pouvoir judiciaire CONSTITUÉ DE LA COPIE CERTIFIÉE CONFORME DES PIÈCES INTÉGRANT LE PROCÈS JUDICIAIRE DE DISSOLUTION D´UN MARIAGE (cas divorce))
Définition brésilienne: As cartas de sentença são instrumentos que servem para viabilizar o cumprimento das decisões judiciais. São formadas por cópias autenticadas dos autos judiciais originais e retratam a decisão judicial a ser cumprida.
Je voudrais savoir le terme exact en France: (copie exécutoire de jugement?) - Il y a-t-il une correspondance?
Merci!
Carta Sentença au Brésil est un dossier délivré par le pouvoir judiciaire CONSTITUÉ DE LA COPIE CERTIFIÉE CONFORME DES PIÈCES INTÉGRANT LE PROCÈS JUDICIAIRE DE DISSOLUTION D´UN MARIAGE (cas divorce))
Définition brésilienne: As cartas de sentença são instrumentos que servem para viabilizar o cumprimento das decisões judiciais. São formadas por cópias autenticadas dos autos judiciais originais e retratam a decisão judicial a ser cumprida.
Je voudrais savoir le terme exact en France: (copie exécutoire de jugement?) - Il y a-t-il une correspondance?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | document/lettre/extrait pour exécution provisoire de jugement |
Philippe Maillard
|
Change log
Jul 10, 2017 21:34: MARCELLE MARIE MAGNONI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2384441">MARCELLE MARIE MAGNONI's</a> old entry - "Carta Sentença"" to ""document/lettre/extrait pour exécution provisoire de jugement""
Proposed translations
3 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
Selected
document/lettre/extrait pour exécution provisoire de jugement
https://jus.com.br/artigos/852/instrumentalidade-plena-da-ca...
https://jus.com.br/duvidas/37151/o-que-e-carta-de-sentenca
http://www.fiscosoft.com.br/main_online_frame.php?page=/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-10 00:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, Dossier, c'est très bien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-10 00:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Avec 40 pages, cela semble assurément être un dossier.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-07-10 13:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pièces apparaît effectivement meilleur... la nuit porte conseil... :-)
https://jus.com.br/duvidas/37151/o-que-e-carta-de-sentenca
http://www.fiscosoft.com.br/main_online_frame.php?page=/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-10 00:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, Dossier, c'est très bien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-10 00:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Avec 40 pages, cela semble assurément être un dossier.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-07-10 13:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pièces apparaît effectivement meilleur... la nuit porte conseil... :-)
Note from asker:
| Merci! Je pense que Dossier pour exécution provisoire de jugement c´est peut être très bien. Qu´en pensez vous? |
| Ou peut être document? Qu´en pensez vous? (lettre je n´aime pas trop car ça n´a pas l´air d´une lettre) Il s´agit d´un rassemblement de document (40 pages). |
| Merci beaucoup pour votre aide et vos liens . |
| Une autre possibilité qui me semble très bien aussi : "Pièces pour exécution provisoire de jugement" (car il s´agit d´un rassemblement de pièces extraites du dossier complet servant effectivement à l´exécution provisiore du jugement). |
| tout à fait, oui! Merci et bonne journée |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore!"
Something went wrong...