Jul 9, 2017 08:02
7 yrs ago
3 viewers *
English term
surrender
English to Spanish
Other
Military / Defense
surrender
Qué se dice en español cuando la policia pide a los golpistas " suelten las armas" para que rindiesen de este movimiento? Hay alguna expresion como dejate las armas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Entregar las armas
Diría que es la expresión más utilizada en relación a los golpes de estado, si efectivamente de lo que estamos hablando es de "surrender the weapons" y no de "surrender" a secas.
Peer comment(s):
agree |
Ana Lobo
: me suena mas
1 hr
|
agree |
JohnMcDove
: Creo que las opciones son válidas. Yo usaría esta en el contexto específico mencionado en la "discussion". :-)
3 hrs
|
agree |
Gabriela Alvarez
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
entregarse
Entréguense.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-09 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
rendirse, ríndanse no me gusta tanto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-09 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
rendirse, ríndanse no me gusta tanto.
Peer comment(s):
agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
Gracias, Pablo. ¡Buen domingo! : )
|
|
agree |
MarinaM
2 hrs
|
Gracias, Marina. ¡Buen domingo! : )
|
3 hrs
Rendirse/darse por vencido
suerte
+1
3 hrs
Abandonar las armas
Ahí va la mía.
Peer comment(s):
agree |
Jairo Payan
: Si se trata de que "abandonen la intentona golpista" creo que esta es la respuesta. Eso incluye entregar las armas y abandonar el movimiento golpista
5 hrs
|
11 hrs
+1
12 hrs
deponer las armas
Here are some examples involving Turkey
Golpe de Estado en Turquía: Turquía ya no es país para golpes ...
https://internacional.elpais.com › Internacional
Jul 17, 2016 - La población frena en la calle el golpe de Estado en Turquía; Turquía ya no es ... la mayoría de los soldados terminaron por deponer las armas. ... sus teléfonos móviles instándoles a participar en las protestas contra el golpe.
8M Paro Internacional de Mujeres. Multitudinaria protesta de mujeres ...
www.resumenlatinoamericano.org/.../8m-paro-internacional-de...
Mar 9, 2017 - Multitudinaria protesta de mujeres en más de 50 países. ... diferencia salarial en Turquía, entre otras manifestaciones, millones de personas ... país, pidiendo a los hombres que depongan las armas y dejen de usar su poder
Turquía: Líder kurdo encarcelado pide deponer las armas
https://www.terra.com.ar/.../turquia-lider-kurdo-encarcelado...
Mar 21, 2015 - El encarcelado líder rebelde curdo Abdullah Ocalan renovó el sábado su exhortación a sus combatientes de deponer las armas contra Turquía ...
Líder del PKK llama a deponer las armas y negociar con Turquía ...
www.hispantv.com/.../turquia/.../lider-del-pkk-llama-a-depo...
Translate this page
Feb 28, 2015 - El fundador y líder del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), Abdolá Ocalan, llama a los partidarios de la guerrilla kurda a tomar ...
Golpe de Estado en Turquía: Turquía ya no es país para golpes ...
https://internacional.elpais.com › Internacional
Jul 17, 2016 - La población frena en la calle el golpe de Estado en Turquía; Turquía ya no es ... la mayoría de los soldados terminaron por deponer las armas. ... sus teléfonos móviles instándoles a participar en las protestas contra el golpe.
8M Paro Internacional de Mujeres. Multitudinaria protesta de mujeres ...
www.resumenlatinoamericano.org/.../8m-paro-internacional-de...
Mar 9, 2017 - Multitudinaria protesta de mujeres en más de 50 países. ... diferencia salarial en Turquía, entre otras manifestaciones, millones de personas ... país, pidiendo a los hombres que depongan las armas y dejen de usar su poder
Turquía: Líder kurdo encarcelado pide deponer las armas
https://www.terra.com.ar/.../turquia-lider-kurdo-encarcelado...
Mar 21, 2015 - El encarcelado líder rebelde curdo Abdullah Ocalan renovó el sábado su exhortación a sus combatientes de deponer las armas contra Turquía ...
Líder del PKK llama a deponer las armas y negociar con Turquía ...
www.hispantv.com/.../turquia/.../lider-del-pkk-llama-a-depo...
Translate this page
Feb 28, 2015 - El fundador y líder del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), Abdolá Ocalan, llama a los partidarios de la guerrilla kurda a tomar ...
Discussion