Jul 7, 2017 08:39
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Pre-Check Boxed
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
If more than one document is highlighted, click on the drop down arrow to take one of the following actions:
"Export Results to Excel", "Download as Zip", or "Add to Collection".
Search Results:
Pre-Check Boxed for Selection of Document Properties
Click on the pre-checked box to obtain a drop-down listing of available document properties (column headers).
"Export Results to Excel", "Download as Zip", or "Add to Collection".
Search Results:
Pre-Check Boxed for Selection of Document Properties
Click on the pre-checked box to obtain a drop-down listing of available document properties (column headers).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Поле с (параметром) Pre-check |
mk_lab
|
| 3 | кнопка/иконка (с изображением) флажка |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
50 mins
Selected
Поле с (параметром) Pre-check
Или, если элементы интерфейса переводятся, то "Поле с (параметром/командой) Предварительная проверка"
По-видимому, это текстовое поле в исходном состоянии не пустое, а содержит параметр/команду Pre-check. При щелчке в данном поле раскрывается список для выбора свойств документа, которые следует проверить. После выбора начнется проверка, а в текстовом поле будет отображаться уже не Pre-check, а выбранное свойство
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-07-07 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно перефразировать, как "(Параметр) Pre-check в поле"
По-видимому, это текстовое поле в исходном состоянии не пустое, а содержит параметр/команду Pre-check. При щелчке в данном поле раскрывается список для выбора свойств документа, которые следует проверить. После выбора начнется проверка, а в текстовом поле будет отображаться уже не Pre-check, а выбранное свойство
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-07-07 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно перефразировать, как "(Параметр) Pre-check в поле"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
кнопка/иконка (с изображением) флажка
pre-check boxed - имхо д. б. pre-check boxes - кнопки/иконки с изображением флажка/галочки (предварительного) выбора
check box Майкрософт и Apple переводят как флажок
После нажатия на эту кнопку возникает выпадающий список.
check box Майкрософт и Apple переводят как флажок
После нажатия на эту кнопку возникает выпадающий список.
Discussion