Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water breaking
Arabic translation:
انفجار كيس الماء/تسرب الماء
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
water breaking
Sometimes, a child is born with no rupture of the amniotic sac (no rupture of membranes).
Jul 6, 2017 10:43: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
انفجار كيس الماء/تسرب الماء
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-03 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
الاسم العلمي
انبثاق/تمزق الأغشية المبكر
http://alazmenah.com/?page=show_det&category_id=13&id=43256
https://www.arab-ency.com/_/details.medical.php?full=1&nid=1...
https://ar.wikipedia.org/wiki/تمزق_الأغشية_الباكر
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
نزول ماء الرأس/ نزول ماء الجنين
نزول ماء الرأس
نزول ماء الجنين
وبما أن النص الإنجليزي أصلاً يضع تعبيرين عاميَّين مختلفين، فيمكنك استخدام كلا التعبيرين العربيين المذكورين أعلاه. بالتوفيق
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
المخاض / حلول المخاض
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...