Jun 29, 2017 23:18
7 yrs ago
English term
IV or injection device
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
A pharmaceutical composition or kit for treating and/or preventing a OX40L-mediated condition or disease, the composition or kit comprising an antibody or fragment of the invention (and optionally an anti-inflammatory drug) optionally in combination with a label or instructions for use to treat and/or prevent said disease or condition in a human; optionally wherein the label or instructions comprise a marketing authorisation number (e.g., an FDA or EMA authorisation number); optionally wherein the kit comprises an IV or injection device that comprises the antibody or fragment.
Фармацевтическая композиция или набор для лечения и/или предотвращения OX40L-опосредованного состояния или заболевания, причем композиция или набор содержат антитело или фрагмент по настоящему изобретению (и опционально противовоспалительное средство) опционально в сочетании с этикеткой или инструкциями по применению для лечения и/или предотвращения указанного заболевания или состояния у человека; причем этикетка или инструкции содержат номер регистрационного удостоверения (например, регистрационный номер FDA или EMA); причем опционально набор содержит капельницу или устройство для инъекций, которое содержит антитело или фрагмент
не уверен в "an IV"
и как корректно обозначается marketing authorisation number (e.g., an FDA or EMA authorisation number);
Спасибо!
Фармацевтическая композиция или набор для лечения и/или предотвращения OX40L-опосредованного состояния или заболевания, причем композиция или набор содержат антитело или фрагмент по настоящему изобретению (и опционально противовоспалительное средство) опционально в сочетании с этикеткой или инструкциями по применению для лечения и/или предотвращения указанного заболевания или состояния у человека; причем этикетка или инструкции содержат номер регистрационного удостоверения (например, регистрационный номер FDA или EMA); причем опционально набор содержит капельницу или устройство для инъекций, которое содержит антитело или фрагмент
не уверен в "an IV"
и как корректно обозначается marketing authorisation number (e.g., an FDA or EMA authorisation number);
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | устройство для внутривенного введения или инъекций |
Natalie
![]() |
Change log
Jun 29, 2017 23:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
устройство для внутривенного введения или инъекций
устройство для внутривенного введения или инъекций - имеется в виду, например, система для внутривенного введения или шприц
Label - это не этикетка, а инструкция по применению препарата; поскольку инструкция уже фигурирует дальше, то лучше написать "листок-вкладыш", т.е. получится "листок-вкладыш или инструкция..." и далее по тексту.
...причем листок-вкладыш или инструкции содержат номер регистрационного удостоверения (например, регистрационный номер FDA или EMA); причем опционально набор содержит устройство для внутривенного введения или инъекций, содержащее антитело или фрагмент
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-07-01 15:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Устройство для внутривенного введения в просторечии и будет капельница, просто в подобных текстах такой вариант не годится :-)
Label - это не этикетка, а инструкция по применению препарата; поскольку инструкция уже фигурирует дальше, то лучше написать "листок-вкладыш", т.е. получится "листок-вкладыш или инструкция..." и далее по тексту.
...причем листок-вкладыш или инструкции содержат номер регистрационного удостоверения (например, регистрационный номер FDA или EMA); причем опционально набор содержит устройство для внутривенного введения или инъекций, содержащее антитело или фрагмент
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-07-01 15:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Устройство для внутривенного введения в просторечии и будет капельница, просто в подобных текстах такой вариант не годится :-)
Note from asker:
спасибо! Опозорился с той капельницей) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion