This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
It essentially breathes action
to the extent of
Jun 28, 2017 19:29
7 yrs ago
English term

both of the same place

English to French Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Mariage
Bonjour,

je dois traduire un certificat de mariage, dans lequel je trouve la mention du marié, né de deux parents qui sont "both of the same place"
L'un de vous a-t-il déjà rencontré ce terme?

D'avance merci
Proposed translations (French)
3 +3 tous deux originaires de la même ville/localité
1 tous deux habitants au même endroit

Discussion

Audrey Canalès (asker) Jun 28, 2017:
probablement, mais je voudrais être sûre qu'il n'y a pas une expression standard pour le dire
Françoise Vogel Jun 28, 2017:
ce qui peut vouloir dire que les parents sont tous deux de la même ville que leur fils?
Audrey Canalès (asker) Jun 28, 2017:
On fait mention de la ville d'origine du marié et c'est la seule mention de ville précédant both of the same place
Françoise Vogel Jun 28, 2017:
sans préciser d'où ?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

tous deux originaires de la même ville/localité

La passion sur tous les tons (Harlequin Coup de Coeur)
https://books.google.co.uk/books?isbn=2280266830 - Translate this page
Diana Palmer, ‎Lucy Gordon, ‎Heather Graham - 2007 - ‎Fiction
Ils étaient tous deux originaires de la même ville, avait-il fait remarquer, et un jour il hériterait du ranch de son père. Quoi de plus normal dans ce cas que ...
Les plus belles années de notre vie
www.programme.tv/les-plus-belles-annees-de-notre-vie-51261/
Translate this page
... avec Homer Parish, un marin qui a perdu ses deux mains au combat, et Al Stephenson, un sergent de l'armée de terre, tous deux originaires de la même ville.
Ixzo – Zoulou Bang Lyrics | Genius Lyrics
https://genius.com › I › Ixzo
Translate this page
27 May 2016 - 3 contributors. Kalash Criminel et Ixzo sont tous deux originaires de la même ville (Sevran) et du même quartier (Rougemont). Upvote. +2.
Peer comment(s):
neutral Geraldine Njonkou : J'aurais préféré "from the same place" pour originaires de
31 mins
en anglais au lieu du francais???
agree janthenor : agree
1 hr
Thank you!
agree GILLES MEUNIER : ville
7 hrs
Thank you!
agree Annie Rigler
12 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

tous deux habitants au même endroit

*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-28 21:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

genepf.free.fr/00410060/0044.htm
acte de naissance acte de mariage ... âgé de vingt six ans et de François Decreton, boutiquier âgé de trente six ans tous deux habitant Adinkerke, le père et les ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-28 21:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dans d'anciens contrats de mariage français, on trouve "tous deux du même lieu".
Note from asker:
Merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search