Jun 28, 2017 08:07
7 yrs ago
72 viewers *
Hungarian term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
kormányablak szakügyintéző
Hungarian to English
Law/Patents
Government / Politics
ez szerintem valami abszolút hungarikum, mégis muszáj lenne valahogy lefordítani... Aláírásban szerepel.
Proposed translations
(English)
| 3 | Government Customer Service Representative |
Gabriella Vento
|
| 3 +1 | National Single Window Specialist |
hollowman2
|
| 3 -1 | Government Windows administrator |
Tibor Pataki
|
Change log
Jun 28, 2017 17:30: János Untener changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
25 days
Gabriella Vento
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Government Customer Service Representative
A Customer Service Representative egy általánosan elfogadott kifejezés. Ha elé tesszük a Government jelzőt, akkor elég érthetően meghatároztuk az beosztását. (Ennek az intézménynek az USA-beli megfelelője a Satellite Office Desk Clerk, mely az egyes településekre kihelyezett hasonló nevű irodákban látja el a hasonló feladatokat. Attól tartok azonban, hogy ez idegenül hangzana az olvasó számára.)
Reference:
http://study.com/academy/lesson/what-is-customer-service-definition-types-role-in-marketing.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, ez érthetően hangzik az illetékes külföldi ügyintéző számára, akihez az irat kerülni fog"
+1
32 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
National Single Window Specialist
Aláíráshoz elmegy (hacsak valami jobbat nem találsz).
-1
7 hrs
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
Government Windows administrator
A Kormányablak biztosan Government Windows, a szakügyi pedig már volt egy korábbi prozos keresésben.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-06-28 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
lehet, hogy tükörfordításnak tűnik, de így használják sztem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-06-29 15:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
a kormany.hu megfelel? http://www.kormany.hu/en/prime-minister-s-office/photo-galle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-06-29 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/2JcJJN ez már működik, remélem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-06-29 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/2JcJJN ez már működik, remélem...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-06-28 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
lehet, hogy tükörfordításnak tűnik, de így használják sztem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-06-29 15:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
a kormany.hu megfelel? http://www.kormany.hu/en/prime-minister-s-office/photo-galle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-06-29 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/2JcJJN ez már működik, remélem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-06-29 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/2JcJJN ez már működik, remélem...
Note from asker:
| de ez a "window" nem a magyar tükörfordítása? csak magyar honlapokon látok rá találatot, kétlem, hogy ezt bárki érti így |
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: https://www.epsa-projects.eu/index.php?title=Administrative_... https://rendelkezes.kekkh.gov.hu/rny-public/ (ha 1 konkrét iroda, akkor egyes szám)
1 hr
|
|
köszönöm, eredetileg én is úgy akartam, de aztán láttam, hogy Windows-t használnak... hiába na, internacionalizálódunk :)
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A Government Windows lenne a Windows program a kormányszerveknek. Azért mert valaki már használta de rosszul, nem szabad átvenni. Elhiszem, hogy van, aki Magyarországon így nevezi, de Magyarországon nem angol a hivatalos nyelv. Ez egyszerűen hülyeség.
7 hrs
|
|
vedd már a fáradságot, és keress rá... Magyarországon így nevezik, de lehet, hogy te külföldről jobban tudod
|
|
| disagree |
Andras Szekany
: Jánosnak igaza van
4 days
|
|
János is szokott blődségeket írni, lásd feljebb. Keress már rá a kormany.hu oldalon. Ja, és honosító fordítás, ha mond ez valamit.
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Itt csakis egyes számban jó, Kormányablak = Government Window. Azokban a szövegekben, ahol Windows van, ott többes számban beszélnek róluk, azért van ott a végén az "s".
10 days
|
|
köszi, most akkor jó a government window vagy sem?
|
Discussion